Add to Quick Collection
All 31 Results
Showing items 1 - 15 of 31.
Add All Items to Quick Collection
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов XI (XXV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (18-20 апреля 2024 г.). Томск, 2024. Вып. 25. С. 407-410
Type: статьи в сборниках
Date: 2024
Description:
В статье автор анализирует выполненные в начале ХХ века русскоязычные переводы детективной новеллы Э.А. По "Убийство на улице Морг" в аспекте передачи интертекстуальных элементов. Выделены фрагменты ц
... More
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов XI (XXV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (18-20 апреля 2024 г.). Томск, 2024. Вып. 25. С. 549-552
Type: статьи в сборниках
Date: 2024
Description:
В статье рассматриваются особенности передачи греческого художественного текста на русский язык на примере книги Алки Зеи "Константина и ее пауки". Обозреваются пути трансформации текста при переводе:
... More
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов XI (XXV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (18-20 апреля 2024 г.). Томск, 2024. Вып. 25. С. 552-556
Type: статьи в сборниках
Date: 2024
Description:
В статье впервые рассматриваются переводы повести Г.Ф. Лавкрафта "Сомнамбулический поиск неведомого Кадата" на русский язык, выполненные О.А. Алякринским и К.М. Королевым. Установлено, что описания Ка
... More
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов XI (XXV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (18-20 апреля 2024 г.). Томск, 2024. Вып. 25. С. 277-280
Type: статьи в сборниках
Date: 2024
Description:
В статье описываются стратегии перевода рекламных слоганов косметических брендов с английского на китайский язык. Актуальность исследования обусловлена стремлением компаний выйти на китайский рынок и
... More
Source: Язык и культура : сборник статей XXXIII Международной научной конференции (16-17 ноября 2023 г.). Томск, 2024. С. 209-214
Type: статьи в сборниках
Date: 2024
Description:
Рассматриваются лингвостилистические особенности стихотворения Шарлотты Бронте Life и стратегии, примененные при переводах этих особенностей на русский язык. Данные стратегии позволяют реализовать фун
... More
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов XI (XXV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (18-20 апреля 2024 г.). Томск, 2024. Вып. 25. С. 536-540
Type: статьи в сборниках
Date: 2024
Description:
Данная статья посвящена анализу переводов элегии "Море" В.А. Жуковского на китайский язык с целью выявления особенностей передачи содержания и стилистических аспектов. Результаты исследования подчерки
... More
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов X (XXIV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (13-15 апреля 2023 г.). Томск, 2023. Вып. 24. С. 516-521
Type: статьи в сборниках
Date: 2023
Description:
В данной статье рассматривается создание образа сибирской деревни в автопереводе повести Г.Д. Гребенщикова «Егоркина жизнь». Выделено два основных средства конструирования: реалии и прямая речь персон
... More
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов X (XXIV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (13-15 апреля 2023 г.). Томск, 2023. Вып. 24. С. 497-501
Type: статьи в сборниках
Date: 2023
Description:
Для переводчиков актуальной проблемой остается адаптация стихотворных текстов с сохранением структуры и общей семантики при переводе. Статья представляет один из первых опытов анализа поэтического пер
... More
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов X (XXIV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (13-15 апреля 2023 г.). Томск, 2023. Вып. 24. С. 484-489
Type: статьи в сборниках
Date: 2023
Description:
В данной статье описываются этапы восприятия русской литературы в Китае. С конца XIX века и по настоящее время особенности рецепции русской литературы в Китае во многом зависели от состояния политичес
... More
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов VIII (XXII) Международной научно-практической конференции молодых ученых (15–17 апреля 2021 г.). Томск, 2021. Вып. 22. С. 512-515
Type: статьи в сборниках
Date: 2021
Description:
Рассматривается концепт hope в романе С. Коллинз «The Hunger Games». Исследуются лингвокультурные особенности концепта и его значение в романеантиутопии. Выявляются репрезентанты концепта hope в ориги
... More
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов VIII (XXII) Международной научно-практической конференции молодых ученых (15–17 апреля 2021 г.). Томск, 2021. Вып. 22. С. 325-330
Type: статьи в сборниках
Date: 2021
Description:
В статье выделяются лексемы, конституирующие концепты «рай» и «ад» в «Записках из Мертвого дома» Ф.М. Достоевского, и рассматриваются варианты их перевода в итальянских изданиях произведения. Анализир
... More
Source: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2021. № 73. С. 114-136
Type: статьи в журналах
Date: 2021
Description:
На материале повести Сергея Довлатова «Зона» с позиции семантического синтаксиса рассматривается национально-специфическая лексика группы «винопитие». Доказывается, что испанский перевод данного произ
... More
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 22 : сборник материалов VIII (XXII) Международной научно-практической конференции молодых ученых (15–17 апреля 2021 г.). Томск, 2021. Вып. 22. С. 493-496
Type: статьи в сборниках
Date: 2021
Description:
Статья обращается к особенностям перевода драмы на материале новейшего американского перевода комедии А.С. Грибоедова «Горе от ума» – «Woe from Wit» Б. Хулик (2020). Рассматривается значимость родовых
... More
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 22 : сборник материалов VIII (XXII) Международной научно-практической конференции молодых ученых (15–17 апреля 2021 г.). Томск, 2021. Вып. 22. С. 497-502
Type: статьи в сборниках
Date: 2021
Description:
В статье рассматриваются переводческие репрезентации повести А.П. Чехова «Степь», получившие статус канонических в англоязычной культуре на разных этапах рецепции творчества писателя. На основе сопост
... More
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 20 : сборник материалов VI (XX) Международной конференции молодых ученых, г. Томск, 18–19 апреля 2019 г.. Томск, 2020. Вып. 20. С. 316-317
Type: статьи в сборниках
Date: 2020
Description:
Данная статья рассматривает переводы французского поэта Сюлли Прюдома, выполненные сибирским областником Г.А. Вяткиным и опубликованные на страницах сибирской периодики. Рассматриваются особенности
