"Егоркина жизнь" Г. Д. Гребенщикова на русском и английском языках: конструирование сибирской реальности на иностранном языке

doi:10.17223/978-5-907572-02-7-2023-105

Эндаумент фонд ТГУ!
Впиши своё имя в историю университета
- Сделать пожертвование -

Add to "Quick Collection"

Description	Size	Format
"Егоркина жизнь" Г. Д. Гребенщикова на русском и английском языках: конструирование сибирской реальности на иностранном языке	681 KB	Adobe Acrobat PDF	Read	Download
DOI Доступ к ресурсу на сайте издателя			10.17223/978-5-907572-02-7-2023-105

#Гребенщиков, Георгий Дмитриевич 1882?-1964

#автопереводы

#сибирская деревня

#переводческие стратегии

Title: "Егоркина жизнь" Г. Д. Гребенщикова на русском и английском языках: конструирование сибирской реальности на иностранном языке
Title: "Egorka’s Life" by George Grebenstchikoff in Russian and English: the constructing of imaginary Siberia
Creator: Яркова, Елена Владимировна
Date: 2023
DOI: 10.17223/978-5-907572-02-7-2023-105
Description: В данной статье рассматривается создание образа сибирской деревни в автопереводе повести Г.Д. Гребенщикова «Егоркина жизнь». Выделено два основных средства конструирования: реалии и прямая речь персонажей. Превалирующими стратегиями перевода реалий являются приближенный перевод при помощи аналога, а также описательный перевод; реплики персонажей воспроизводятся при помощи контекстного перевода.

Relationships: Show Relationship Browser for this Object
collection(s): Филологический факультет
Identifier: смотреть в электронном каталоге НБ ТГУ
Type: статьи в сборниках
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов X (XXIV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (13-15 апреля 2023 г.). Томск, 2023. Вып. 24. С. 516-521
Language: rus

Created: 13-02-2024

541 Visitors

477 Hits

81 Downloads

Филологический факультет "Егоркина жизнь" Г. Д. Гребенщикова на русском и английском языках: конструирование сибирской реальности на иностранном языке