Add to Quick Collection
All 99 Results
Showing items 1 - 15 of 99.
Add All Items to Quick Collection
Source: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2025. № 95. С. 47-64
Type: статьи в журналах
Date: 2025
Description:
Рассматривается проблема лингвокультурной адаптации художественного текста при переводе с русского на португальский язык. На материале переводов романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин" анализируются прин
... More
Source: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2025. № 94. С. 207-227
Type: статьи в журналах
Date: 2025
Description:
С.В. Шервинский (1892–1991) своими переводами мировой классики на русский язык внес большой вклад в межкультурный диалог ХХ в. Однако эта сторона его многогранной творческой деятельности никогда не ст
... More
Authors:
Кожевникова, Анна Геннадьевна |
Тубалова, Инна Витальевна |
Демешкина, Татьяна Алексеевна |
Резанова, Зоя Ивановна |
Филь, Юлия Вадимовна |
Айзикова, Ирина Александровна |
Никонова, Наталья Егоровна |
Киселев, Виталий Сергеевич |
Суханов, Вячеслав Алексеевич |
Ермоленко, Светлана Владимировна
Type: сборники
Date: 2024
Source: Имагология и компаративистика. 2024. № 21. С. 115-141
Type: статьи в журналах
Date: 2024
Description:
Анализируется перевод трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта», выполненный В. Шершеневичем для постановки в Камерном театре в 1919–1920 гг. и впервые опубликованный в 2022 г. Авторы рассматривают истори
... More
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов XI (XXV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (18-20 апреля 2024 г.). Томск, 2024. Вып. 25. С. 558-562
Type: статьи в сборниках
Date: 2024
Description:
Данная статья посвящена анализу передачи идиостилистических черт М. Зощенко в переводах на итальянский язык. Материалом исследования послужили рассказ "Нервные люди" и его переводы, выполненные Мирелл
... More
Source: Магия ИННО: перспективы развития лингвистики и лингводидактики в современных условиях. М., 2024. Т. 6, № 2. С. 567-574
Type: статьи в сборниках
Date: 2024
Description:
В условиях дизрапта, который переживает переводческая сфера, все более очевидным становится резкое падение спроса на услуги профессиональных переводчиков. Поскольку современные переводческие инструмен
... More
Source: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2024. № 92. С. 226-247
Type: статьи в журналах
Date: 2024
Description:
Изучаются переводы поэзии М.Ю. Лермонтова на киргизский язык. Определяется роль творчества русского поэта в языковой картине мира киргизской культуры в общем, и литературы в частности. Проанализирован
... More
Source: Язык и культура : сборник статей XXXIII Международной научной конференции (16-17 ноября 2023 г.). Томск, 2024. С. 201-206
Type: статьи в сборниках
Date: 2024
Description:
Рассматривается проблема жанровой адаптации в художественном переводе с английского языка на русский язык на примере нескольких переводов книги К. Грэма «Ветер в ивах». Стилистический анализ переводов
... More
Type: сборники
Date: 2023
Description:
В сборнике представлены результаты научных исследований студентов, аспирантов, молодых ученых и преподавателей. Работы отражают многообразие актуальных проблем лингвистики, литературоведения, методики
... More
Source: Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам V Всероссийской научной конференции с международным участием. Томск, 2023. Т. 1. С. 84-88
Type: статьи в сборниках
Date: 2023
Description:
Рассматривается проблема сохранения авторского стиля в художественном переводе c китайского на русский язык. Рассматриваются лексические трансформации для сохранения индивидуального стиля автора в пер
... More
Source: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2023. № 83. С. 204-233
Type: статьи в журналах
Date: 2023
Description:
Впервые предпринимается попытка систематизации источников, содержащих информацию о литературно-критической и художественной рецепции творчества А.П. Чехова в Казахстане. В результате исследования опре
... More
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 24 : сборник материалов X (XXIV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (13-15 апреля 2023 г.). Томск, 2023. Вып. 24. С. 544-547
Type: статьи в сборниках
Date: 2023
Description:
В статье рассматривается национально-культурная специфика серпентологического символизма в романе Донны Тартт «Маленький друг». Исследуется вопрос о творческом осмыслении «змеиных» образов в современн
... More
Type: монографии
Date: 2023
Description:
Монография является пятым выпуском из серии ежегодников "Современная германистика и западноевропейская литература". Серия создана по инициативе диссертационного совета 24.2.344.02 при Нижегородском го
... More
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов X (XXIV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (13-15 апреля 2023 г.). Томск, 2023. Вып. 24. С. 490-493
Type: статьи в сборниках
Date: 2023
Description:
В статье рассматриваются способы перевода, использованные В.А. Панасюком, для передачи имен собственных, встреченных в китайском классическом романе «Сон в красном тереме» Цао Сюэциня. Продуктивность
... More
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов X (XXIV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (13-15 апреля 2023 г.). Томск, 2023. Вып. 24. С. 497-501
Type: статьи в сборниках
Date: 2023
Description:
Для переводчиков актуальной проблемой остается адаптация стихотворных текстов с сохранением структуры и общей семантики при переводе. Статья представляет один из первых опытов анализа поэтического пер
... More
