Проблема адекватной адаптации текста при передаче реалий в русско-португальском художественном переводе (на материале португальских переводов романа А. С. Пушкина "Евгений Онегин")

doi:10.17223/19986645/95/3

Эндаумент фонд ТГУ!
Впиши своё имя в историю университета
- Сделать пожертвование -

Add to "Quick Collection"

Description	Size	Format
Проблема адекватной адаптации текста при передаче реалий в русско-португальском художественном переводе (на материале португальских переводов романа А. С. Пушкина "Евгений Онегин")	850 KB	Adobe Acrobat PDF	Read	Download
DOI Доступ к ресурсу на сайте издателя			10.17223/19986645/95/3

#Пушкин, Александр Сергеевич 1799-1837

#перевод реалий

#лингвокультурная адаптация

#критерии адекватного перевода

#оценка перевода

#художественный перевод

Title: Проблема адекватной адаптации текста при передаче реалий в русско-португальском художественном переводе (на материале португальских переводов романа А. С. Пушкина "Евгений Онегин")
Title: Adequate translation of realia in Russian-Portuguese literary discourse (based on the Portuguese translations of Alexander Pushkin's novel Eugene Onegin)
Creator: Данилова, Василиса Андреевна
Date: 2025
DOI: 10.17223/19986645/95/3
Description: Рассматривается проблема лингвокультурной адаптации художественного текста при переводе с русского на португальский язык. На материале переводов романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин" анализируются принципы передачи русских реалий на португальский язык и решается вопрос об адекватности выбора механизмов ретрансляции культурно значимой информации в португальских переводах. Полученные результаты позволяют разработать модель оценки адекватности передачи культурно значимой информации в русско-португальском художественном переводе.

Relationships: Show Relationship Browser for this Object
collection(s): Журналы ТГУ
Identifier: смотреть в электронном каталоге НБ ТГУ
Relation: Вестник Томского государственного университета. Филология
Type: статьи в журналах
Source: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2025. № 95. С. 47-64
Language: rus

Created: 04-09-2025

44 Visitors

34 Hits

14 Downloads

Журналы ТГУ Проблема адекватной адаптации текста при передаче реалий в русско-португальском художественном переводе (на материале португальских переводов романа А. С. Пушкина "Евгений Онегин")