Вадим Шершеневич как переводчик "Ромео и Джульетты" Шекспира: становление метода

Эндаумент фонд ТГУ!
Впиши своё имя в историю университета
- Сделать пожертвование -

Add to "Quick Collection"

Description	Size	Format
Вадим Шершеневич как переводчик "Ромео и Джульетты" Шекспира: становление метода	554 KB	Adobe Acrobat PDF	Read	Download
DOI Доступ к ресурсу на сайте издателя			10.17223/24099554/21/6

Title: Вадим Шершеневич как переводчик "Ромео и Джульетты" Шекспира: становление метода
Creator: Сердечная, Вера Владимировна
|
Жаткин, Дмитрий Николаевич
Date: 2024
DOI: 10.17223/24099554/21/6
Description: Анализируется перевод трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта», выполненный В. Шершеневичем для постановки в Камерном театре в 1919–1920 гг. и впервые опубликованный в 2022 г. Авторы рассматривают историю создания этого перевода, режиссерские установки А. Таирова и взгляды В. Шершеневича, которые обусловили своеобразие переложения: сокращение текста, простоту синтаксиса, ориентацию на устное произношение. Рассмотрена роль данного перевода в становлении переводческих принципов В. Шершеневича.