Электронная библиотека (репозиторий) Томского государственного университета
статьи в журналах | переводы

Add to Quick Collection   All 101 Results

Showing items 16 - 30 of 101.
Sort:
 Add All Items to Quick Collection
Add   Диалектика света и тьмы в романе Маргарет Этвуд "The Handmaid’s Tale" и ее отражение в русском переводе: лингвостилистический аспект
Authors: Изволенская, Анна Сергеевна
Source: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2023. № 85. С. 43-59
Type: статьи в журналах
Date: 2023
Description: Исследуется вопрос переводческой адекватности. Методологическая проблема достижения этой ключевой характеристики перевода рассматривается на материале антиутопии М. Этвуд «The Handmaid’s Tale». Исходя ... More
Add   Ф. Сологуб – редактор в издательстве "Всемирная литература"
Authors: Филичева, Вера Владимировна
Source: Вестник Томского государственного университета. 2017. № 416. С. 24-29
Type: статьи в журналах
Date: 2017
Description: Рассматривается вопрос о редакторской деятельности Ф. Сологуба в издательстве «Всемирная литература» (1918–1924). Подробно освещена работа над «Избранными сочинениями Ги де Мопассана», для которых Сол ... More
Add   Перевод драмы: специфика, проблемы, подходы
Authors: Олицкая, Дарья Александровна
Source: Вестник Томского государственного университета. Томск, 2012. № 357. С. 19-24
Type: статьи в журналах
Date: 2012
Add   О содержании термина community sanctions and measures в международных актах об альтернативах лишению свободы
Authors: Агабекян, Алла Липаритовна
Source: Уголовная юстиция. 2019. № 14. С. 70-76
Type: статьи в журналах
Date: 2019
Description: Рассматривается проблема отсутствия официального перевода с английского языка на русский положений международных стандартов альтернативных наказаний. Обращается внимание на необходимость реализовать д ... More
Add   The problem of rendering psychological content in V. Vladimirov's translation of Jane Eyre (1893)
Authors: Syskina, Anna A. | Kiselev, Vitaly S.
Source: Brontë studies. 2015. Vol. 40, № 3. P. 181-186
Type: статьи в журналах
Date: 2015
Description: The article focuses on the ways in which V. D. Vladimirov’s translation of Charlotte Brontë’s novel, Jane Eyre, modifies her artistic method and genre. In 1893 the St Petersburg Publishing House, M. M ... More
Add   Перцептивные образы в поэзии словацких символистов (на материале оригинальных и переводных стихотворений Ивана Краско)
Authors: Крюкова, Лариса Борисовна | Дулебова, Ирина Владимировна
Source: Текст. Книга. Книгоиздание. 2021. № 25. С. 5-21
Type: статьи в журналах
Date: 2021
Description: Проблема художественной перцептивности рассматривается в аспекте текстовой деятельности. Демонстрируется, что языковые средства создания перцептивных образов являются инструментом анализа семантическо ... More
Add   Сонет в инонациональной рецепции татарских поэтов и переводчиков 1950–1980-х гг.
Authors: Аминева, Венера Рудалевна | Нагуманова, Эльвира Фирдавильевна | Хабибуллина, Алсу Зарифовна
Source: Имагология и компаративистика. 2023. № 20. С. 124-144
Type: статьи в журналах
Date: 2023
Description: Изучен сонет в аспекте инонациональной рецепции татарских поэтов и переводчиков второй половины XX века. Выделены две модели освоения сонета в татарской литературы 1950–1980-х гг.: функционирование ег ... More
Add   Синтактико-морфологические аспекты русского перевода нижненемецких фамилий из исторических документов Любека XIV–XVI вв.
Authors: Сквайрс, Екатерина Ричардовна
Source: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2022. № 75. С. 221-244
Type: статьи в журналах
Date: 2022
Description: Исследование позднеcредневекового материала ономастики из Северной Германии направлено на разработку лингвистически обоснованных принципов передачи средненижненемецких фамилий для задач исторического ... More
Add   Книга Ф. Р. де Шатобриана "Путевые записки из Парижа в Иерусалим и из Иерусалима в Париж" в книжном собрании князей Голицыных в Научной библиотеке Томского университета
Authors: Поплавская, Ирина Анатольевна
Source: Имагология и компаративистика. 2020. № 13. С. 5-24
Type: статьи в журналах
Date: 2020
Description: Анализируется рецепция образа Греции в сочинении Ф.Р. де Шатобриана «Путевые записки из Парижа в Иерусалим и из Иерусалима в Париж» из книжного собрания князей Голицыных в Научной библиотеке Томского ... More
Add   Сибирская дореволюционная периодика как пространство культурного трансфера: переводы с немецкого стихотворений М. Ю. Лермонтова и восприятие наследия Ф. Боденштедта
Authors: Серягина, Юлия Сергеевна
Source: Сибирский филологический журнал. 2017. № 3. С. 50-63
Type: статьи в журналах
Date: 2017
Description: Всплеск в культурном развитии Сибирского региона на рубеже XIX-XX вв., связанный с деятельностью Первого Сибирского Томского Императорского университета, с усилением процессов модернизации, активность ... More
Add   Речемыслительная активность переводчика: предпереводческое осмысление и полное понимание смыслового содержания исходного текста в переводе
Authors: Серова, Тамара Сергеевна
Source: Язык и культура. 2017. № 37. С. 241-253
Type: статьи в журналах
Date: 2017
Description: Рассматривается проблема предпереводческого осмысления и полного понимания смыслового содержания исходного текста как обязательного условия полноты, глубины и качества любого перевода. Раскрываются фи ... More
Add   Роман А. С. Пушкина "Евгений Онегин" в итальянской рецепции: к постановке проблемы
Authors: Тик, Наталья Александровна
Source: Вестник Томского государственного университета. 2015. № 396. С. 27-31
Type: статьи в журналах
Date: 2015
Add   Особенности лингвокультурной адаптации стихов В. Высоцкого при переводе на мальтийский язык
Authors: Псайла, Яна Владиславовна
Source: Вестник Томского государственного университета. 2019. № 445. С. 39-47
Type: статьи в журналах
Date: 2019
Description: На основе первых переводов поэзии В.С. Высоцкого на мальтийский язык, выполненных в рамках международного проекта по переводу стихотворений В. Высоцкого на разные языки мира, рассматриваются аспекты л ... More
Add   Cross-languages figurativeness in translator's speech (Based on Russian translation of Turkish novel "The Black Book" by Orhan Pamuk)
Authors: Yurina, Elena A. | Borovkova, Anastasiya V. | Shenkal, Goksel
Source: Language and culture. 2015. № 1. P. 36-45
Type: статьи в журналах
Date: 2015
Add   Особенности перевода сленга Военно-воздушных сил Великобритании на примере военного кинофильма "Битва за Британию"
Authors: Андраханов, Андрей Алексеевич | Шевченко, Михаил Александрович | Селиванов, Денис Владимирович
Source: Неофилология. 2022. Т. 8, № 4. С. 743-750
Type: статьи в журналах
Date: 2022
Description: Вторая мировая война стала крупнейшим военным конфликтом за историю человечества. Этот конфликт повлиял как на военные отношения между государствами, так и на развитие вооруженных сил множества стран. ... More

Creator

Date

Subject

^