Электронная библиотека (репозиторий) Томского государственного университета
"парижский текст" | переводческая рецепция | "провинциальный текст"

Add to Quick Collection   All 21 Results

Showing items 1 - 15 of 21.
Sort:
 Add All Items to Quick Collection
Add   Критическая и переводческая рецепция поэзии В. А. Жуковского в Китае: 1980-е гг.
Authors: У, Ваньин | Поплавская, Ирина Анатольевна
Source: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2024. № 88. С. 242-264
Type: статьи в журналах
Date: 2024
Description: Рассматриваются основные проблемы изучения личности и творчества Жуковского в Китае в период с 1950-х до 1980-х гг. Раскрывается рецепция стихотворений Жуковского первыми переводчиками Цзян Лу, Сунь В ... More
Add   О переводческой рецепции в России новеллы "La Gatta" ("Кошка", 1882) Габриэле Д’Аннунцио
Authors: Боттески, Каролина
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов X (XXIV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (13-15 апреля 2023 г.). Томск, 2023. Вып. 24. С. 560-566
Type: статьи в сборниках
Date: 2023
Description: В статье изложены некоторые предварительные понятия, необходимые для последующего проведения сравнительного исследования переводческой рецепции в России короткой новеллы «La Gatta» («Кошка») Г. Д’Анну ... More
Add   Роман Л. Н. Толстого "Воскресение" в прочтении Жу Луна и Цао Ина: к вопросу о стратегиях китайских переводчиков
Authors: Чжан, Ян
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов X (XXIV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (13-15 апреля 2023 г.). Томск, 2023. Вып. 24. С. 478-484
Type: статьи в сборниках
Date: 2023
Description: Статья посвящена изучению роли творческой личности переводчика при создании переводного художественного текста. Определяется роль прагматических факторов перевода, а также зависимость стратегии от опы ... More
Add   Стихотворение Э. По "Ворон" как пример переводческой рецепции (на материале перевода Д. С. Мережковского)
Authors: Бегишева, Ольга Сергеевна
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов IX (XXIII) Международной научно-практической конференции молодых ученых (14-16 апреля 2022 г.). Томск, 2022. Вып. 23. С. 496-501
Type: статьи в сборниках
Date: 2022
Description: Статья посвящена рассмотрению особенностей переводческой рецепции стихотворения Э.А. По «Ворон» на примере перевода Д.С. Мережковского. Проведенный анализ позволяет сделать вывод об изменении образа л ... More
Add   Поэзия Эдварда Эстлина Каммингса в русских переводах: стихотворение "Pity this busy monster, manunkind"
Authors: Демкина, Юлия Руслановна
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов VIII (XXII) Международной научно-практической конференции молодых ученых (15–17 апреля 2021 г.). Томск, 2021. Вып. 22. С. 519-522
Type: статьи в сборниках
Date: 2021
Description: В статье с опорой на работы отечественных и зарубежных исследователей выявляются особенности поэзии Эдварда Эстлина Каммингса, характеризующие ее как переводческую проблему. На материале русских перев ... More
Add   Детективные рассказы Артура Конан Дойла в рецепции династии Чуковских : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01.
Authors: Миронова, Вероника Евгеньевна | Матвеенко, Ирина Алексеевна (научный руководитель)
Type: диссертации
Date: 2020
Add   Жанровая специфика исторического романа Ч. Рида "The Cloister and the Hearth" и его рецепция в России (1860-е гг.)
Authors: Сумцова, Ольга Витальевна
Source: Текст. Книга. Книгоиздание. 2020. № 22. С. 40-57
Type: статьи в журналах
Date: 2020
Description: Выявлена жанровая специфика исторического романа известного английского писателя Чарльза Рида «The Cloister and The Hearth» (1861). Отмечено, что роман представляет собой жанровый синтез романа «устан ... More
Add   Особенности англоязычной переводческой рецепции "Рассказа о семи повешенных" Л. Андреева
Authors: Завертяева, Марина Олеговна
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов VI (XX) Международной конференции молодых ученых, г. Томск, 18–19 апреля 2019 г.. Томск, 2020. Вып. 20. С. 230-231
Type: статьи в сборниках
Date: 2020
Description: В настоящей работе поставлена проблема переводческой интерпретации «Рассказа о семи повешенных»
Add   И. С. Тургенев - переводчик У. Шекспира
Authors: Волков, Иван Олегович
Source: Имагология и компаративистика. 2019. № 11. С. 97-120
Type: статьи в журналах
Date: 2019
Description: Статья посвящена важному аспекту проблемы восприятия И.С. Тургеневым открытий У. Шекспира. Впервые ставится и решается вопрос переводческой рецепции английского драматурга в контексте тургеневского тв ... More
Add   К вопросу о переводческом "произволе": англоязычный сборник "The sweet-scented name" Ф. Сологуба в контексте авторских афоризмов
Authors: Стрельникова, Анна Борисовна
Source: Вестник Томского государственного университета. 2019. № 444. С. 60-64
Type: статьи в журналах
Date: 2019
Description: Исследование посвящено изучению англоязычного сборника рассказов Ф. Сологуба в аспекте обоснованности субъективной выборки текстов, произведенной переводчиком. В качестве верификатора привлекаются нео ... More
Add   Переводческая рецепция романов Ч. Рида в России (1850–60-е гг.): жанровый аспект : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01.
Authors: Сумцова, Ольга Витальевна | Айзикова, Ирина Александровна (научный руководитель)
Type: диссертации
Date: 2019
Add   Переводческая рецепция творчества В. Колупаева в Германии
Authors: Морозова, Инна Викторовна
Source: Немецкий язык в современном мире: исследования статуса и корпуса и вопросы методики преподавания : материалы II Международного научного форума, 18-19 сентября 2019 г.. Томск, 2019. С. 257-264
Type: статьи в сборниках
Date: 2019
Description: В статье рассматривается переводческое восприятие творчества томского писателя-фантаста Виктора Дмитриевича Колупаева (1936–
Add   Сочинения В. Д. Колупаева в России и за рубежом: издательские и исследовательские стратегии
Authors: Никонова, Наталья Егоровна | Морозова, Инна Викторовна
Source: Текст. Книга. Книгоиздание. 2019. № 21. С. 112-128
Type: статьи в журналах
Date: 2019
Description: В статье рассмотрена переводческая рецепция в США, Германии и Франции творчества Виктора Колупаева (1936–2001), томского писателя-фантаста, члена Союза писателей СССР (1976), лауреата литературной пре ... More
Add   Переводная множественность и эволюция переводческой интерпретации образа главной героини в русскоязычных переводах романа Томаса Гарди "Тэсс из рода д'Эрбервиллей"
Authors: Баранова, Анастасия Викторовна
Source: Вестник Томского государственного университета. 2018. № 432. С. 5-13
Type: статьи в журналах
Date: 2018
Description: Рассматривается развитие переводческой рецепции образа Тэсс в русскоязычных переводах романа Томаса Гарди «Тэсс из рода д’Эрбервиллей». Утверждается, что переводная множественность явилась условием по ... More
Add   Переводческая рецепция прозы Томаса Гарди в России 1890–1940-х гг. : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01.
Authors: Баранова, Анастасия Викторовна | Айзикова, Ирина Александровна (научный руководитель)
Type: диссертации
Date: 2018

Creator

Date

Subject

Resource Type

^