Authors: У, Ваньин | Поплавская, Ирина Анатольевна

Source: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2024. № 88. С. 242-264

Type: статьи в журналах

Date: 2024

Description: Рассматриваются основные проблемы изучения личности и творчества Жуковского в Китае в период с 1950-х до 1980-х гг. Раскрывается рецепция стихотворений Жуковского первыми переводчиками Цзян Лу, Сунь В ... More

Authors: Никонова, Наталья Егоровна | Топорова, Александра Игоревна

Source: Языки и литература в поликультурном пространстве : сборник научных статей. Барнаул, 2024. № 10. С. 148-152

Type: статьи в сборниках

Date: 2024

Description: Статья посвящена исследованию переводческой рецепции сборника рассказов «Stalky & Co.» Р. Киплинга в России, приводится полный перечень известных на данный момент переводов произведения. В статье такж ... More

Authors: У, Ваньин

Source: Имагология и компаративистика. 2024. № 21. С. 158-185

Type: статьи в журналах

Date: 2024

Description: Обозначены основные этапы изучения личности и творчества В.А. Жуковского в Китае. Предметом специального рассмотрения становятся материалы, вышедшие в 1990-х гг. В центре внимания оказываются статья к ... More

Authors: Боттески, Каролина

Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов X (XXIV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (13-15 апреля 2023 г.). Томск, 2023. Вып. 24. С. 560-566

Type: статьи в сборниках

Date: 2023

Description: В статье изложены некоторые предварительные понятия, необходимые для последующего проведения сравнительного исследования переводческой рецепции в России короткой новеллы «La Gatta» («Кошка») Г. Д’Анну ... More

Authors: Серягина, Юлия Сергеевна

Source: Филология и человек. 2023. № 3. С. 96-104

Type: статьи в журналах

Date: 2023

Authors: Чжан, Ян

Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов X (XXIV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (13-15 апреля 2023 г.). Томск, 2023. Вып. 24. С. 478-484

Type: статьи в сборниках

Date: 2023

Description: Статья посвящена изучению роли творческой личности переводчика при создании переводного художественного текста. Определяется роль прагматических факторов перевода, а также зависимость стратегии от опы ... More

Authors: Чжан, Ян

Source: Язык. Культура. Личность : материалы Всероссийской с международным участием научной конференции молодых ученых, Самара, 16 декабря 2022 г.. Самара, 2023. Вып. 9. С. 279-285

Type: статьи в сборниках

Date: 2023

Description: Статья посвящена исследованию истории переводческой и эдиционной рецепции русской классической литературы в Китае. На основе сравнительного анализа восприятия самых популярных в иноязычной культуре пр ... More

Authors: Серягина, Юлия Сергеевна

Source: Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15, № 12. С. 3748-3754

Type: статьи в журналах

Date: 2022

Description: Целью исследования является выявление особенностей переводческой рецепции австрийской писательницы Марии фон Эбнер-Эшенбах (Marie Freifrau Ebner von Eschenbach; урожд. Дубская, 1830-1916) в дореволюци ... More

Authors: Бегишева, Ольга Сергеевна

Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов IX (XXIII) Международной научно-практической конференции молодых ученых (14-16 апреля 2022 г.). Томск, 2022. Вып. 23. С. 496-501

Type: статьи в сборниках

Date: 2022

Description: Статья посвящена рассмотрению особенностей переводческой рецепции стихотворения Э.А. По «Ворон» на примере перевода Д.С. Мережковского. Проведенный анализ позволяет сделать вывод об изменении образа л ... More

Authors: Демкина, Юлия Руслановна

Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов VIII (XXII) Международной научно-практической конференции молодых ученых (15–17 апреля 2021 г.). Томск, 2021. Вып. 22. С. 519-522

Type: статьи в сборниках

Date: 2021

Description: В статье с опорой на работы отечественных и зарубежных исследователей выявляются особенности поэзии Эдварда Эстлина Каммингса, характеризующие ее как переводческую проблему. На материале русских перев ... More

Authors: Миронова, Вероника Евгеньевна | Матвеенко, Ирина Алексеевна (научный руководитель)

Type: диссертации

Date: 2020

Authors: Сумцова, Ольга Витальевна

Source: Текст. Книга. Книгоиздание. 2020. № 22. С. 40-57

Type: статьи в журналах

Date: 2020

Description: Выявлена жанровая специфика исторического романа известного английского писателя Чарльза Рида «The Cloister and The Hearth» (1861). Отмечено, что роман представляет собой жанровый синтез романа «устан ... More

Authors: Завертяева, Марина Олеговна

Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов VI (XX) Международной конференции молодых ученых, г. Томск, 18–19 апреля 2019 г.. Томск, 2020. Вып. 20. С. 230-231

Type: статьи в сборниках

Date: 2020

Description: В настоящей работе поставлена проблема переводческой интерпретации «Рассказа о семи повешенных»

Authors: Демкина, Юлия Руслановна

Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов VII (XXI) Международной научно-практической конференции молодых ученых (16-18 апреля 2020 г.). Томск, 2020. Вып. 21. С. 417-420

Type: статьи в сборниках

Date: 2020

Description: Освещается вклад переводчика В.Л. Британишского в русскоязычную

Authors: Волков, Иван Олегович

Source: Имагология и компаративистика. 2019. № 11. С. 97-120

Type: статьи в журналах

Date: 2019

Description: Статья посвящена важному аспекту проблемы восприятия И.С. Тургеневым открытий У. Шекспира. Впервые ставится и решается вопрос переводческой рецепции английского драматурга в контексте тургеневского тв ... More