Англоязычная рецепция комедии Н. В. Гоголя "Ревизор" в американских переводах первой трети XX в.

Эндаумент фонд ТГУ!
Впиши своё имя в историю университета
- Сделать пожертвование -

Add to "Quick Collection"

Description	Size	Format
Англоязычная рецепция комедии Н. В. Гоголя "Ревизор" в американских переводах первой трети XX в.	399 KB	Adobe Acrobat PDF	Read	Download
DOI Доступ к ресурсу на сайте издателя			10.17223/24099554/16/6

Title: Англоязычная рецепция комедии Н. В. Гоголя "Ревизор" в американских переводах первой трети XX в.
Title: Nikolai Gogol’s comedy The Government Inspector in American translations of the first third of the 20th century
Creator: Степовая, Валерия Игоревна
Date: 2021
DOI: 10.17223/24099554/16/6
Description: Предпринят анализ первых американских переводов комедии Н.В. Гоголя «Ревизор» на английский язык, выполненных в первой трети XX в. Цель его – выявление особенностей переводческих интерпретаций; рассмотрение переводов с подобного ракурса позволяет увидеть смысловые трансформации комедии при вхождении в американскую культуру. Делается вывод, что переводческая интерпретация зачастую зависит от социально- политического и культурного контекстов страны перевода, а также от личности переводчика.