Authors: Гребнева, Марина Павловна

Source: Вестник Томского государственного университета. 2025. № 513. С. 13-19

Type: статьи в журналах

Date: 2025

Description: Описываются представления К.Н. Батюшкова, имеющие отношение к Флоренции. Материалом послужили письма К.Н. Батюшкова, его статья "Нечто о поэте и поэзии" (1815), переводы отрывка из романа Ж. де Сталь ... More

Authors: Руднев, Дмитрий Владимирович

Source: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2025. № 96. С. 71-91

Type: статьи в журналах

Date: 2025

Description: Описан язык "Ништадтского мирного договора", заключенного на немецком языке и позже переведенного на русский, на морфологическом, лексическом и синтаксическом уровне. Морфологические особенности догов ... More

Authors: Жаткин, Дмитрий Николаевич | Сердечная, Вера Владимировна

Source: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2025. № 93. С. 206-224

Type: статьи в журналах

Date: 2025

Description: Рассматривается наследие П.П. Гнедича (1855–1925) как переводчика Шекспира и постановщика его произведений на русской сцене. Гнедич внес существенный вклад в переводческую рецепцию Шекспира, одним из ... More

Authors: Волков, Иван Олегович

Source: Сибирский филологический журнал. 2025. № 1. С. 74-86

Type: статьи в журналах

Date: 2025

Description: Разрабатывается проблема переводческого восприятия И. С. Тургеневым трагедии И. В. Гёте «Фауст». Подвергается анализу последняя сцена второй части «Фауста», переведенная писателем на русский язык в пе ... More

Authors: Боттески, Каролина

Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов XI (XXV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (18-20 апреля 2024 г.). Томск, 2024. Вып. 25. С. 357-364

Type: статьи в сборниках

Date: 2024

Description: В статье ставится проблема исследования переводов произведений итальянских писателей и русско-итальянских травелогов рубежа XIX– XX веков, свидетельствующих о популярности темы Италии, в частности Неа ... More

Authors: Мисникевич, Татьяна Владимировна

Source: Имагология и компаративистика. 2024. № 22. С. 45-61

Type: статьи в журналах

Date: 2024

Description: Статья посвящена специфике переводческой практики одного из крупнейших русских поэтов-символистов Федора Сологуба; на примере творческой истории перевода стихотворения Поля Верлена «Dans l'interminabl ... More

Authors: Семендяева, Арина Андреевна

Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов XI (XXV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (18-20 апреля 2024 г.). Томск, 2024. Вып. 25. С. 169-173

Type: статьи в сборниках

Date: 2024

Description: В статье рассматриваются английские аналоги русских единиц в словаре социальных взаимодействий; обосновывается формат включения англоязычных единиц в русскоязычный словарь; описываются особенности пер ... More

Authors: Степовая, Валерия Игоревна | Третьяков, Евгений Олегович (научный руководитель)

Type: диссертации

Date: 2024

Authors: Ли, Цзивэй

Source: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2024. № 88. С. 167-195

Type: статьи в журналах

Date: 2024

Description: Предпринята попытка разобрать суть определенного Ли Сиинем переводческого подхода «переводить пофразово». Для осуществления поставленной цели автор рассматривает как отрывок переводного текста, так и ... More

Authors: Свитченко, Анастасия Алексеевна

Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов XI (XXV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (18-20 апреля 2024 г.). Томск, 2024. Вып. 25. С. 125-128

Type: статьи в сборниках

Date: 2024

Description: В фокусе исследования находятся аспектуальные значения глагола в английском и русском языках и сложности их передачи на другой язык.

Authors: Матвеенко, Ирина Алексеевна

Source: Язык и культура. 2024. № 68. С. 88-107

Type: статьи в журналах

Date: 2024

Description: Анализируется перевод очерка У. Теккерея о смертной казни «Going to see a man hanged», опубликованный в журнале «Русский вестник» в 1858 г.

Authors: Черемовская, Татьяна Андреевна

Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов XI (XXV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (18-20 апреля 2024 г.). Томск, 2024. Вып. 25. С. 549-552

Type: статьи в сборниках

Date: 2024

Description: В статье рассматриваются особенности передачи греческого художественного текста на русский язык на примере книги Алки Зеи "Константина и ее пауки". Обозреваются пути трансформации текста при переводе: ... More

Authors: Кругликов, Вячеслав Григорьевич

Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов XI (XXV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (18-20 апреля 2024 г.). Томск, 2024. Вып. 25. С. 552-556

Type: статьи в сборниках

Date: 2024

Description: В статье впервые рассматриваются переводы повести Г.Ф. Лавкрафта "Сомнамбулический поиск неведомого Кадата" на русский язык, выполненные О.А. Алякринским и К.М. Королевым. Установлено, что описания Ка ... More

Authors: Дорофеев, Михаил Львович | Гришин, Антон Владимирович | Демкина, Анастасия Владимировна | Косырев, Степан Максимович | Дорофеева, Надежда Петровна

Source: Вестник Томского государственного университета. Экономика. 2024. № 65. С. 114-129

Type: статьи в журналах

Date: 2024

Description: В статье рассмотрены потенциальные направления развития и совершенствования сервиса трансграничного перевода через систему быстрых платежей Банка России. В ходе данного исследования были решены следую ... More

Authors: Ажель, Юлия Петровна | Матвеенко, Ирина Алексеевна (научный руководитель)

Type: диссертации

Date: 2024