Электронная библиотека (репозиторий) Томского государственного университета
статьи в журналах | переводы

Add to Quick Collection   All 101 Results

Showing items 46 - 60 of 101.
Sort:
 Add All Items to Quick Collection
Add   Лингвокультурологические особенности прямого и косвенного перевода рассказа М. Ауэзова "Красавица в трауре" на русский и английский языки
Authors: Жумабекова, Айгуль Казкеновна
Source: Язык и культура. 2019. № 47. С. 21-35
Type: статьи в журналах
Date: 2019
Description: С советского времени накоплен огромный пласт переводной казахской литературы, которая мало исследована в переводческом аспекте. В 2017 г. казахстанским ПЕН-клубом намеренно избрана стратегия не прямог ... More
Add   Немецкая поэзия XVIII-XIX вв. в сибирской печати 1880-1910 гг.
Authors: Серягина, Юлия Сергеевна
Source: Текст. Книга. Книгоиздание. 2017. № 13. С. 57-75
Type: статьи в журналах
Date: 2017
Description: Сибирская словесная культура представляет собой широкое пространство для филологических исследований. Наличие немецкого текста на страницах сибирской периодики на рубеже XIX–XX вв. отражает включеннос ... More
Add   Окказиональное сложное слово Дж. Джойса: специфика и перевод
Authors: Наугольных, Евгения Андреевна
Source: Язык и культура. 2017. № 38. С. 70-79
Type: статьи в журналах
Date: 2017
Description: Рассмотрена проблема переводимости и / или непереводимости лексических новообразований Дж. Джойса в романе «Улисс», который
Add   Reception of the English criminal novel in Russia of the 19-th century by the example of Dostoevsky’s crime and punishment
Authors: Aizikova, Irina Alexandrovna | Matveenko, Irina Alexeevna
Source: Life Science Journal. 2014. Vol. 11, № 11s. P. 573-578
Type: статьи в журналах
Date: 2014
Add   Первый в России перевод из Петрония (М. Н. Муравьев "Гражданская брань")
Authors: Леушина, Лилия Трофимовна | Прокопьева, Лилиана Борисовна
Source: Язык и культура. 2022. № 57. С. 104-119
Type: статьи в журналах
Date: 2022
Description: На примере отрывка (1–13) выявляется своеобразие поэтики перевода М.Н. Муравьёва эпической поэмы Петрония «О гражданской войне», являющейся частью романа «Сатирикон». Перевод был сделан М.Н. Муравьёвы ... More
Add   Первые переводы прозы Томаса Гарди в России
Authors: Баранова, Анастасия Викторовна
Source: Текст. Книга. Книгоиздание. 2016. № 1. С. 55-72
Type: статьи в журналах
Date: 2016
Description: В статье рассматриваются первые русские переводы прозы Томаса Гарди -произведений малых прозаических жанров, а именно двух рассказов из цикла «Группа благородных дам». Обращается внимание на принцип в ... More
Add   Cross-languages figurativeness in translator's speech (Based on the Russian translation of Turkish novel «The Black Book» by Orhan Pamuk)
Authors: Yurina, Elena A. | Borovkova, Anastasiya V. | Shenkal, Goksel
Source: Procedia - Social and Behavioral Sciences. 2015. Vol. 200. P. 579-586
Type: статьи в журналах
Date: 2015
Add   Найденный текст перевода А. Н. Островского пьесы А. Граццини (Grazzini) "Арцыгоголо" (L’Arzigogolo)
Authors: Буданова, Ирина Борисовна
Source: Текст. Книга. Книгоиздание. 2016. № 1. С. 27-39
Type: статьи в журналах
Date: 2016
Description: В статье впервые публикуется фрагмент перевода А.Н. Островского пьесы итальянского драматурга А. Граццини «Арцыгоголо», найденный в Отделе рукописей Пушкинского Дома. Устанавливается примерный период ... More
Add   Перевод и переводчики в литературной периодике Томска конца XIX века (И. И. Почекас, П. А. Грабовский, А. О. Станиславский и П. Л. Черневич)
Authors: Никонова, Наталья Егоровна
Source: Имагология и компаративистика. 2018. № 9. С. 30-52
Type: статьи в журналах
Date: 2018
Description: Представлены результаты комплексного исследования корпуса переводов, опубликованных в сибирской периодике конца XIX в., которые выступали репрезентацией имагологической интенции в парадигме формирующе ... More
Add   "Сказки просто так" ("Just So Stories") Д. Р. Киплинга в русской издательской и переводческой рецепции XX–XXI вв.
Authors: Пичугина, Вероника Станиславовна | Поплавская, Ирина Анатольевна
Source: Вестник Томского государственного университета. 2016. № 411. С. 12-22
Type: статьи в журналах
Date: 2016
Description: Рассматриваются особенности печатных изданий и переводческих стратегий детской литературной сказки на материале «Сказок просто так» («Just so stories») Киплинга. Традиция изданий сказок английского пи ... More
Add   Особенности перевода медицинских терминов
Authors: Головачева, Дарья Вадимовна | Новицкая, Ирина Владимировна
Source: Juvenis scientia. 2018. № 2. С. 30-33
Type: статьи в журналах
Date: 2018
Description: В статье представлены результаты анализа переводов медицинских терминов инструкций по применению лекарственных средств с английского языка на русский. Анализ позволил выявить частотность использования ... More
Add   К вопросу об истории перевода текста Нового Завета Ф. С. Морачевского: по материалам ОРКПБ НБ ТГУ
Authors: Есипова, Валерия Анатольевна
Source: Вестник Томского государственного университета. 2014. № 384. С. 87-94
Type: статьи в журналах
Date: 2014
Add   Три "Лесных царя"
Authors: Павлова, Мария Владимировна
Source: Имагология и компаративистика. 2021. № 16. С. 29-38
Type: статьи в журналах
Date: 2021
Description: Статья посвящена компаративному анализу переводов баллады «Лесной царь» Гете («Erlkönig») в исполнении В. Скотта (1797) и В.А. Жуковского (1818). Приводятся доказательства того, что при создании перев ... More
Add   "Три сестры" А. П. Чехова в немецком переводе Й. фон Гюнтера
Authors: Адам, Евгения Альбертовна
Source: Сибирский филологический журнал. 2013. № 4. С. 89-96
Type: статьи в журналах
Date: 2013
Add   Применение индекса TQI для повышения качества перевода
Authors: Чемезов, Ян Робертович
Source: Язык и культура. 2017. № 37. С. 261-272
Type: статьи в журналах
Date: 2017
Description: На современном этапе качеству предоставляемых услуг предъявляются высокие требования. Перевод также является услугой, качество которого влияет не только на правильное понимание текста, но и на межличн ... More

Creator

Date

Subject

^