Электронная библиотека (репозиторий) Томского государственного университета
художественный перевод

Add to Quick Collection   All 86 Results

Showing items 46 - 60 of 86.
Sort:
 Add All Items to Quick Collection
Add   О проблемах перевода чеховской драмы
Authors: Адам, Евгения Альбертовна
Source: Язык и культура : сборник статей XXVI Международной научной конференции (27-30 октября 2015 г.). Томск, 2016. С. 94-98
Type: статьи в сборниках
Date: 2016
Add   Образная лексика и фразеология русского языка в аспекте межъязыковой и межкультурной эквивалентности : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.01 ; 10.02.20.
Authors: Шенкал, Гексель | Юрина, Елена Андреевна (научный руководитель)
Type: диссертации
Date: 2016
Add   Олицетворения животных: трудности перевода
Authors: Кречетова, Алиса Николаевна | Митчелл, Петр Джонович
Source: Язык и культура. 2016. № 2. С. 38-44
Type: статьи в журналах
Date: 2016
Description: На материале переводов рассматриваются олицетворения соловья и ласточки в различных художественных произведениях. При переводе олицетворений иногда приходится вносить дополнительные изменения в характ ... More
Add   Особенности перевода русских обращений на английский язык на материале комедии А. С. Грибоедова "Горе от ума" и перевода А. Шоу "The woes of wit"
Authors: Подгорный, Иван Андреевич | Аблогина, Евгения Владимировна
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов III (XVII) Международной конференции молодых ученых (18-23 апреля 2016 г.). Томск, 2016. Вып. 17. С. 559-562
Type: статьи в сборниках
Date: 2016
Add   Перевод олицетворений в сказке О. Уайлда "The Happy Prince"
Authors: Кречетова, Алиса Николаевна
Source: Язык и культура : сборник статей XXVI Международной научной конференции (27-30 октября 2015 г.). Томск,2016. С. 311-313
Type: статьи в сборниках
Date: 2016
Add   Поэтика собственных имен в повести В. Д. Колупаева "Толстяк" над миром" и ее английских переводах
Authors: Морозова, Инна Викторовна
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов III (XVII) Международной конференции молодых ученых (18-23 апреля 2016 г.). Томск, 2016. Вып. 17. С. 553-555
Type: статьи в сборниках
Date: 2016
Add   Проблема перевода фонетических диалектизмов немецкого языка в художественной литературе
Authors: Мерц, Екатерина Андреевна
Source: Язык и культура : сборник статей XXVI Международной научной конференции (27-30 октября 2015 г.). Томск, 2016. С. 139-140
Type: статьи в сборниках
Date: 2016
Add   Проблема эквивалентной передачи одорологических мотивов в переводах романа Патрика Зюскинда "Das Parfum" на русский язык
Authors: Долженко, Алина Юрьевна
Source: Язык и культура : сборник статей XXVI Международной научной конференции (27-30 октября 2015 г.). Томск, 2016. С. 282-285
Type: статьи в сборниках
Date: 2016
Add   Рассказы о Шерлоке Холмсе А. К. Дойля в переводах М. и Н. Чуковских: образ сыщика
Authors: Колескина, Юлия Дмитриевна
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов III (XVII) Международной конференции молодых ученых (18-23 апреля 2016 г.). Томск, 2016. Вып. 17. С. 545-548
Type: статьи в сборниках
Date: 2016
Add   Способы передачи изобразительно-выразительных средств китайской литературы (на материале рассказа Лу Синя "Маленькое происшествие" в литературном переводе Эйдлина Л. З.)
Authors: Акулина, Ксения Владимировна
Source: Язык и культура : сборник статей XXVI Международной научной конференции (27-30 октября 2015 г.). Томск, 2016. С. 98-100
Type: статьи в сборниках
Date: 2016
Add   Творчество Орхана Памука: историческая традиция турецкой национальной литературы и "меланхолический постмодернизм" (на основе романов "Белая крепость" и "Черная книга")
Authors: Панова, Ольга Борисовна | Ланкевич, Екатерина Викторовна
Source: Язык и культура : сборник статей XXVI Международной научной конференции (27-30 октября 2015 г.). Томск, 2016. С. 335-338
Type: статьи в сборниках
Date: 2016
Add   Intermedial Strategies in "The Lord of the Rings" by J. R. R. Tolkien, Novel and Film
Authors: Masyajkina, Elena V.
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов I (XVI) Международной конференции молодых ученых (9-11 апреля 2015 г.). Томск, 2015. Вып. 16. С. 367-369
Type: статьи в сборниках
Date: 2015
Add   Авторская метафора в повести Т. Бернхарда "Подвал" как проблема перевода (на  материале русского перевода Р. Райт-Ковалевой)
Authors: Бубенова, Наталия Аркадьевна
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов I (XV) Международной конференции молодых ученых (3-5 апреля 2014 г.). Томск, 2014. Вып. 15, т. 2 : Литературоведение. С. 215-218
Type: статьи в сборниках
Date: 2014
Add   Опыт разработки системы упражнений, направленных на обучение художественному переводу на основе когнитивно-дискурсивного анализа текста
Authors: Бойко, Степан Алексеевич
Source: Язык и культура. 2014. № 4. С. 144-155
Type: статьи в журналах
Date: 2014
Add   Проблема перевода сленговой лексики на примере анализа переводов романа Дж. Д. Сэлинджера "Над пропастью во ржи"
Authors: Шильнов, Андрей Геннадьевич
Source: Индустрия перевода : материалы VI Международной научной конференции (Пермь, 2-4 июня 2014 г.). Пермь, 2014. С. 126-131
Type: статьи в сборниках
Date: 2014

Creator

Date

Subject

Resource Type

^