Электронная библиотека (репозиторий) Томского государственного университета
статьи в журналах | переводческая рецепция

Add to Quick Collection   All 14 Results

Showing items 1 - 14 of 14.
  • «
  • ←
  • 1
  • →
  • »
Sort:
 Add All Items to Quick Collection
Add   Критическая и переводческая рецепция поэзии В. А. Жуковского в Китае: 1980-е гг.
Authors: У, Ваньин | Поплавская, Ирина Анатольевна
Source: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2024. № 88. С. 242-264
Type: статьи в журналах
Date: 2024
Description: Рассматриваются основные проблемы изучения личности и творчества Жуковского в Китае в период с 1950-х до 1980-х гг. Раскрывается рецепция стихотворений Жуковского первыми переводчиками Цзян Лу, Сунь В ... More
Add   Переводчики с немецкого языка в газете "Южное обозрение" рубежа XIX-XX вв.
Authors: Серягина, Юлия Сергеевна
Source: Филология и человек. 2023. № 3. С. 96-104
Type: статьи в журналах
Date: 2023
Add   Проза Марии фон Эбнер-Эшенбах в газетах Российской империи рубежа XIX-XX вв.: переводческая рецепция
Authors: Серягина, Юлия Сергеевна
Source: Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15, № 12. С. 3748-3754
Type: статьи в журналах
Date: 2022
Description: Целью исследования является выявление особенностей переводческой рецепции австрийской писательницы Марии фон Эбнер-Эшенбах (Marie Freifrau Ebner von Eschenbach; урожд. Дубская, 1830-1916) в дореволюци ... More
Add   Жанровая специфика исторического романа Ч. Рида "The Cloister and the Hearth" и его рецепция в России (1860-е гг.)
Authors: Сумцова, Ольга Витальевна
Source: Текст. Книга. Книгоиздание. 2020. № 22. С. 40-57
Type: статьи в журналах
Date: 2020
Description: Выявлена жанровая специфика исторического романа известного английского писателя Чарльза Рида «The Cloister and The Hearth» (1861). Отмечено, что роман представляет собой жанровый синтез романа «устан ... More
Add   И. С. Тургенев - переводчик У. Шекспира
Authors: Волков, Иван Олегович
Source: Имагология и компаративистика. 2019. № 11. С. 97-120
Type: статьи в журналах
Date: 2019
Description: Статья посвящена важному аспекту проблемы восприятия И.С. Тургеневым открытий У. Шекспира. Впервые ставится и решается вопрос переводческой рецепции английского драматурга в контексте тургеневского тв ... More
Add   К вопросу о переводческом "произволе": англоязычный сборник "The sweet-scented name" Ф. Сологуба в контексте авторских афоризмов
Authors: Стрельникова, Анна Борисовна
Source: Вестник Томского государственного университета. 2019. № 444. С. 60-64
Type: статьи в журналах
Date: 2019
Description: Исследование посвящено изучению англоязычного сборника рассказов Ф. Сологуба в аспекте обоснованности субъективной выборки текстов, произведенной переводчиком. В качестве верификатора привлекаются нео ... More
Add   Сочинения В. Д. Колупаева в России и за рубежом: издательские и исследовательские стратегии
Authors: Никонова, Наталья Егоровна | Морозова, Инна Викторовна
Source: Текст. Книга. Книгоиздание. 2019. № 21. С. 112-128
Type: статьи в журналах
Date: 2019
Description: В статье рассмотрена переводческая рецепция в США, Германии и Франции творчества Виктора Колупаева (1936–2001), томского писателя-фантаста, члена Союза писателей СССР (1976), лауреата литературной пре ... More
Add   Эдмунд Спенсер в России: к постановке проблемы исследования критической и переводческой рецепции поэзии английского Возрождения
Authors: Пузикова, Маргарита Сергеевна
Source: Вестник Томского государственного университета. 2019. № 449. С. 46-54
Type: статьи в журналах
Date: 2019
Description: Рассматриваются факты критической и переводческой рецепции в России поэзии одного из ключевых литераторов английского Возрождения – Эдмунда Спенсера. Через систематизацию и анализ обращений российских ... More
Add   Переводная множественность и эволюция переводческой интерпретации образа главной героини в русскоязычных переводах романа Томаса Гарди "Тэсс из рода д'Эрбервиллей"
Authors: Баранова, Анастасия Викторовна
Source: Вестник Томского государственного университета. 2018. № 432. С. 5-13
Type: статьи в журналах
Date: 2018
Description: Рассматривается развитие переводческой рецепции образа Тэсс в русскоязычных переводах романа Томаса Гарди «Тэсс из рода д’Эрбервиллей». Утверждается, что переводная множественность явилась условием по ... More
Add   Русская переводческая рецепция сенсационного романа Ч. Рида "Griffith Gaunt, or Jealousy" (1860-е гг.)
Authors: Сумцова, Ольга Витальевна
Source: Вестник Томского государственного университета. 2018. № 434. С. 50-60
Type: статьи в журналах
Date: 2018
Description: Рассмотрены русские переводы 1860-х гг. сенсационного романа Ч. Рида «Griffith Gaunt or, Jealousy» (1866 г.), приведены результаты сопоставительного анализа переводов с подлинником. Установлено, что р ... More
Add   Первый русский перевод первого романа "установленного факта" Ч. Рида "It's never too late to mend"
Authors: Сумцова, Ольга Витальевна
Source: Текст. Книга. Книгоиздание. 2017. № 13. С. 32-56
Type: статьи в журналах
Date: 2017
Description: В статье рассмотрена жанровая модель романа «установленного факта» как одна из наиболее популярных в викторианской литературе второй половины XIX в. Проанализирован первый русский перевод романа Ч. Ри ... More
Add   Русские переводы романа "установленного факта" "It Is Never Too Late to Mend" Чарльза Рида: к проблеме множественности художественного перевода
Authors: Сумцова, Ольга Витальевна
Source: Вестник Томского государственного университета. 2017. № 424. С. 44-53
Type: статьи в журналах
Date: 2017
Description: Рассмотрены два русских перевода романа Ч. Рида «It’s Never Late to Mend» с точки зрения вариативности художественного перевода. Наличие двух русских интерпретаций данного произведения, опубликованных ... More
Add   Первые переводы прозы Томаса Гарди в России
Authors: Баранова, Анастасия Викторовна
Source: Текст. Книга. Книгоиздание. 2016. № 1. С. 55-72
Type: статьи в журналах
Date: 2016
Description: В статье рассматриваются первые русские переводы прозы Томаса Гарди -произведений малых прозаических жанров, а именно двух рассказов из цикла «Группа благородных дам». Обращается внимание на принцип в ... More
Add   Рецепция новеллы Э. А. По «Золотой жук» в России XIX в.
Authors: Дмитриева, Лидия Петровна
Source: Вестник Томского государственного университета. 2010. № 336. С. 7-10
Type: статьи в журналах
Date: 2010
  • «
  • ←
  • 1
  • →
  • »
^