Translation of complicated linguistic categories within the creation of subtitles in Chinese

Эндаумент фонд ТГУ!
Впиши своё имя в историю университета
- Сделать пожертвование -

Add to "Quick Collection"

Description	Size	Format
Translation of complicated linguistic categories within the creation of subtitles in Chinese	335 KB	Adobe Acrobat PDF	Read	Download
DOI Доступ к ресурсу на сайте издателя			10.17223/24109266/10/5

Title: Translation of complicated linguistic categories within the creation of subtitles in Chinese
Creator: Privorotskaya, Tatyana V.
|
Kosmacheva, A. S.
Date: 2017
DOI: 10.17223/24109266/10/5
Description: This article deals with basic features of subtitles creation, introduces us the concepts of “translation with subtitles” and “subtitling”. Translation with subtitles is shown as an independent type of translation, creation of subtitles requires special attention to the process of writing the text of translation in strictly limited number of symbols. Special attention is given to translation of complicated linguistic categories (idioms, language relias, loanwords, etc.) within the creation of subtitles. The analysis of dialogues in the Chinese series “家有儿女” (“House with kids)” highlights the basic transformations in translation with subtitles from Chinese into Russian.