Стратегии создания интерфейсных текстов: сравнительный анализ профессиональных статей на русском и английском языках

doi:10.21603/2782-4799-2025-4-1-13-22

Эндаумент фонд ТГУ!
Впиши своё имя в историю университета
- Сделать пожертвование -

Add to "Quick Collection"

Description	Size	Format
Стратегии создания интерфейсных текстов: сравнительный анализ профессиональных статей на русском и английском языках	282 KB	Adobe Acrobat PDF	Read	Download
DOI Доступ к ресурсу на сайте издателя			10.21603/2782-4799-2025-4-1-13-22

#коммуникативная лингвистика

#теория дискурса

#метатексты

#интерфейс пользователя

#UX-письмо

#microcopy

Title: Стратегии создания интерфейсных текстов: сравнительный анализ профессиональных статей на русском и английском языках
Title: Interface text writing strategies in professional Russian and English articles
Creator: Крапивина, Ксения Петровна
Date: 2025
DOI: 10.21603/2782-4799-2025-4-1-13-22
Description: В статье рассмотрена коммуникативная природа графического интерфейса пользователя как сообщения от составного адресанта (заказчик, разработчик, писатель интерфейса) целевому пользователю. Проанализированы стратегии, применяемые авторами интерфейсных текстов. Актуальность обусловлена широким распространением программного обеспечения с графическим интерфейсом и слабой изученностью его текстового компонента с позиции лингвистики. Цель – систематизировать стратегии создания интерфейсных текстов на основе анализа профессиональных блогов англо- и русскоязычных UX-писателей как метатекстовых источников информации. Задачи: выявить стратегии создания интерфейсных текстов; обобщить их и систематизировать; сравнить стратегии разных авторов для определения общих доминирующих и единичных стратегий, различающихся вследствие внешних факторов (языковых, социокультурных и других). Применены методы сравнительного и праксеологического анализа. Установлено, что для достижения макроцелей (успешность продукта и бренда) интерфейсный текст должен информировать, инструктировать, обучать (навигация), удерживать внимание, стимулировать вовлеченность адресата и устанавливать эмоциональную связь с пользователем. Выявлены семантическая стратегия ясности / четкости, прагматические стратегии краткости, учета опыта и ожиданий целевой аудитории, стратегии инклюзивности (у англоязычных авторов) и связности и информативности (у русскоязычных авторов). Обнаружено, что они реализуются с помощью как собственно речевых, так и паралингвистических способов, а также приемов, выходящих за пределы текста.

Relationships: Show Relationship Browser for this Object
collection(s): Филологический факультет
Identifier: смотреть в электронном каталоге НБ ТГУ
Relation: Виртуальная коммуникация и социальные сети
Type: статьи в журналах
Source: Виртуальная коммуникация и социальные сети. 2025. Т. 4, № 1. С. 13-22
Language: rus