Электронная библиотека (репозиторий) Томского государственного университета
2017

Add to Quick Collection   All 20 Results

Showing items 1 - 15 of 20.
Sort:
 Add All Items to Quick Collection
Add   "The Harlot's House" Оскара Уайльда в переводе Ф. Сологуба: стилевые и концептуальные особенности переводного текста
Authors: Бахнова, Юлия Анатольевна
Source: Вестник Томского государственного университета. 2017. № 423. С. 15-19
Type: статьи в журналах
Date: 2017
Description: Статья посвящена исследованию перевода стихотворения О. Уайльда «The Harlot's House» Ф. Сологубом. Рассматриваются темы основных произведений Ф. Сологуба, одна из которых – это тема несогласия с сущес ... More
Add   "Фрина" Р. Кастельвеккио и "Нерон" П. Косса в переводах А. Н. Островского
Authors: Жилякова, Эмма Михайловна | Буданова, Ирина Борисовна
Source: Текст. Книга. Книгоиздание. 2017. № 13. С. 17-31
Type: статьи в журналах
Date: 2017
Description: статье рассматриваются незавершенные переводы А.Н. Островского двух пьес итальянских авторов: «Фрина» Р. Кастельвеккио и «Нерон» П. Косса. Выявляются особенности переводческой манеры Островского и ста ... More
Add   Вблизи Жуковского: Франсуа Гизо в переводах А. П. Елагиной и Г. С. Батенькова
Authors: Жилякова, Эмма Михайловна
Source: Жуковский. Исследования и материалы : сборник научных трудов. Томск, 2017. Вып. 3. С. 389-453
Type: статьи в сборниках
Date: 2017
Add   Герои демонологической линии в романе М. А. Булгакова "Мастер и Маргарита" в испаноязычных переводах
Authors: Малышева, Ольга Владимировна
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов IV (XVIII) Международной конференции молодых ученых (20-22 апреля 2017 г.). Томск, 2017. Вып. 18, т. 2 : Литературоведение. С. 124-128
Type: статьи в сборниках
Date: 2017
Description: В данной статье впервые представлена испаноязычная интерпретация инфернальных
Add   Инверсия в португальском языке
Authors: Черемисина, Милана Олеговна | Ермакова-Агуиар, Наталья Н.
Source: Язык и культура : сборник статей ХХVII Международной научной конференции (26-28 октября 2016 г.). Томск, 2017. С. 214-216
Type: статьи в сборниках
Date: 2017
Add   Историография военного перевода
Authors: Шевченко, Михаил Александрович | Игнатов, Артем Андреевич
Source: Язык и культура : сборник статей ХХVII Международной научной конференции (26-28 октября 2016 г.). Томск, 2017. С. 219-222
Type: статьи в сборниках
Date: 2017
Add   Культурологический аспект перевода обращений (на материале комедии А. С. Грибоедова "Горе от ума")
Authors: Подгорный, Иван Андреевич
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов IV (XVIII) Международной конференции молодых ученых (20-22 апреля 2017 г.). Томск, 2017. Вып. 18, т. 2 : Литературоведение. С. 134-136
Type: статьи в сборниках
Date: 2017
Description: Рассматриваются переводы комедии А.С. Грибоедова «Горе от ума», выполненные А. Шоу и  А. Вагаповым. Проводится сравнение стратегий перевода обращений. Отмечаются наиболее показательные примеры культур ... More
Add   Немецкая поэзия XVIII-XIX вв. в сибирской печати 1880-1910 гг.
Authors: Серягина, Юлия Сергеевна
Source: Текст. Книга. Книгоиздание. 2017. № 13. С. 57-75
Type: статьи в журналах
Date: 2017
Description: Сибирская словесная культура представляет собой широкое пространство для филологических исследований. Наличие немецкого текста на страницах сибирской периодики на рубеже XIX–XX вв. отражает включеннос ... More
Add   Образ Индии в русской литературе XVIII-XX вв.
Authors: Поплавская, Ирина Анатольевна
Source: Современные образовательные технологии - средство и инструмент преподавания русского языка и литературы : материалы Международной научно-практической конференции (2-4 ноября 2016 г.). Томск, 2017. С. 84-87
Type: статьи в сборниках
Date: 2017
Add   Окказиональное сложное слово Дж. Джойса: специфика и перевод
Authors: Наугольных, Евгения Андреевна
Source: Язык и культура. 2017. № 38. С. 70-79
Type: статьи в журналах
Date: 2017
Description: Рассмотрена проблема переводимости и / или непереводимости лексических новообразований Дж. Джойса в романе «Улисс», который
Add   Особенности перевода военно-технических терминов в португальском языке
Authors: Ткачев, Максим Александрович | Агуиар Пардинхо, Лучиано
Source: Язык и культура : сборник статей ХХVII Международной научной конференции (26-28 октября 2016 г.). Томск, 2017. С. 207-210
Type: статьи в сборниках
Date: 2017
Add   Особенности перевода фразеологических единиц в китайском языке
Authors: Нестерова, Ксения Александровна | Тихонова, Евгения Владимировна
Source: Язык и культура : сборник статей ХХVII Международной научной конференции (26-28 октября 2016 г.). Томск, 2017. С. 351-354
Type: статьи в сборниках
Date: 2017
Add   Переводческие трансформации при переводе с субтитрами (на материале китайского и русского языков)
Authors: Космачева, Алена Сергеевна
Source: Язык и культура : сборник статей ХХVII Международной научной конференции (26-28 октября 2016 г.). Томск, 2017. С. 334-338
Type: статьи в сборниках
Date: 2017
Add   Переводы Е. Ф. Корша 1834-1837 гг. на страницах журнала "Библиотека для чтения" (статья вторая)
Authors: Дувакина, Владислава Николаевна
Source: Текст. Книга. Книгоиздание. 2017. № 14. С. 5-30
Type: статьи в журналах
Date: 2017
Description: Рассматриваются опубликованные в журнале «Библиотека для чтения» в период 1834-1837 гг. прозаические переводы «промежуточных» жанров Е.Ф. Корша - аналитические, научно-популярные статьи, обозрения, ре ... More
Add   Поэзия В. Скотта на страницах Дневника В. К. Кюхельбекера
Authors: Павлова, Мария Владимировна
Source: Вестник Томского государственного университета. 2017. № 416. С. 19-23
Type: статьи в журналах
Date: 2017
Description: На материале личного Дневника 30-х гг. XIX в. узника В.К. Кюхельбекера, отбывавшего наказание в Свеаборгской крепости, анализируется характер восприятия поэтического творчества (поэмы, стихотворения, ... More

Creator

Subject

Resource Type

^