Образ моря в романе А. Мердок "Море, море": к проблеме авторской и переводческой интерпретации

Эндаумент фонд ТГУ!
Впиши своё имя в историю университета
- Сделать пожертвование -

Add to "Quick Collection"

Description	Size	Format
Образ моря в романе А. Мердок "Море, море": к проблеме авторской и переводческой интерпретации	466 KB	Adobe Acrobat PDF	Read	Download
DOI Доступ к ресурсу на сайте издателя			10.17223/19986645/82/2

Title: Образ моря в романе А. Мердок "Море, море": к проблеме авторской и переводческой интерпретации
Title: The image of the sea in Iris Murdoch’s The Sea, the Sea: On the problem of author’s and translator’s interpretation
Creator: Басалаева, Елена Геннадьевна
|
Носенко, Наталья Владимировна
Date: 2023
DOI: 10.17223/19986645/82/2
Description: Рассматривается ключевой образ моря в романе А. Мердок «Море, море» и его переводе на русский язык. Моделирование авторского образа осуществляется через описание моря сквозь призму каналов перцепции и организацию текста на основе таких метафор, как «море – жизнь», «море – смерть», «море – творец» и др. Анализ перевода свидетельствует о достаточно высокой степени эквивалентности в передаче метафор, при этом случаи трансформаций являются оправданными с точки зрения передачи эмоционального фона произведения.

Relationships: Show Relationship Browser for this Object
collection(s): Журналы ТГУ
Identifier: смотреть в электронном каталоге НБ ТГУ
Type: статьи в журналах
Source: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2023. № 82. С. 23-40
Language: rus