Конфликт между синтаксической ролью и семантической функцией при передаче конструкции X showed/demonstrated Y (на материале пресс-релизов компании "АстраЗенека", переведенных с английского языка на русский)

doi:10.17223/19986645/96/2

Эндаумент фонд ТГУ!
Впиши своё имя в историю университета
- Сделать пожертвование -

Add to "Quick Collection"

Description	Size	Format
Конфликт между синтаксической ролью и семантической функцией при передаче конструкции X showed/demonstrated Y (на материале пресс-релизов компании "АстраЗенека", переведенных с английского языка на русский)	554 KB	Adobe Acrobat PDF	Read	Download
DOI Доступ к ресурсу на сайте издателя			10.17223/19986645/96/2

#функционально-коммуникативный подход

#медицинский перевод

#агент действия

#подлежащее с обстоятельственным значением

Title: Конфликт между синтаксической ролью и семантической функцией при передаче конструкции X showed/demonstrated Y (на материале пресс-релизов компании "АстраЗенека", переведенных с английского языка на русский)
Title: Conflict between syntactic roles and semantic functions of the pattern "X showed/demonstrated Y" in translations from English into Russian (on the material of AstraZeneca's press releases)
Creator: Ковальчук, Александр Викторович
|
Матюшин, Алексей Аркадьевич
Date: 2025
DOI: 10.17223/19986645/96/2
Description: Рассматривается конструкция X showed/demonstrated Y в аспекте ее передачи на русский язык при переводе текстов медицинской тематики. Проводится сопоставительный анализ случаев ее употребления в оригинальных и переводных пресс-релизах компании "АстраЗенека". Посредством лексико-семантического и семантико-стилистического анализа вскрываются причины, обусловливающие частый отказ от калькирования данной конструкции. Выделяются семантические группы (в зависимости от контекстуального значения конструкции X showed/demonstrated Y) и формулируются практические рекомендации по ее передаче на русский язык.

Relationships: Show Relationship Browser for this Object
collection(s): Журналы ТГУ
Identifier: смотреть в электронном каталоге НБ ТГУ
Relation: Вестник Томского государственного университета. Филология
Type: статьи в журналах
Source: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2025. № 96. С. 30-53
Language: rus

Created: 22-09-2025

46 Visitors

39 Hits

11 Downloads

Журналы ТГУ Конфликт между синтаксической ролью и семантической функцией при передаче конструкции X showed/demonstrated Y (на материале пресс-релизов компании "АстраЗенека", переведенных с английского языка на русский)