И по учиненном трактовании… договорились и согласились (Ништадтский мирный договор: особенности текста и языка)

doi:10.17223/19986645/96/4

Эндаумент фонд ТГУ!
Впиши своё имя в историю университета
- Сделать пожертвование -

Add to "Quick Collection"

Description	Size	Format
И по учиненном трактовании… договорились и согласились (Ништадтский мирный договор: особенности текста и языка)	554 KB	Adobe Acrobat PDF	Read	Download
DOI Доступ к ресурсу на сайте издателя			10.17223/19986645/96/4

#история русского языка

#международные договоры

Title: И по учиненном трактовании… договорились и согласились (Ништадтский мирный договор: особенности текста и языка)
Title: And after negotiations… the parties agreed (The Treaty of Nystadt: Features of the text and language)
Creator: Руднев, Дмитрий Владимирович
Date: 2025
DOI: 10.17223/19986645/96/4
Description: Описан язык "Ништадтского мирного договора", заключенного на немецком языке и позже переведенного на русский, на морфологическом, лексическом и синтаксическом уровне. Морфологические особенности договора проанализированы в сопоставлении с деловыми текстами Петровской эпохи. Проанализировано соответствие между лексикой и синтаксисом русского текста договора и немецкого текста-источника. Сделан вывод о значительном воздействии исходного немецкого текста на лексические и синтаксические особенности русского перевода, обусловленном стремлением переводчиков максимально точно следовать немецкому тексту.