Последняя сцена второй части "Фауста" в переводе И. С. Тургенева

doi:10.17223/18137083/90/5

Эндаумент фонд ТГУ!
Впиши своё имя в историю университета
- Сделать пожертвование -

Add to "Quick Collection"

Description	Size	Format
Последняя сцена второй части "Фауста" в переводе И. С. Тургенева	437 KB	Adobe Acrobat PDF	Read	Download
DOI Доступ к ресурсу на сайте издателя			10.17223/18137083/90/5

#Тургенев, Иван Сергеевич 1818-1883

#Гете, Иоганн Вольфганг 1749-1832

#трагедии

#переводы

#образ Фауста

#литературные персонажи

#сцены

Title: Последняя сцена второй части "Фауста" в переводе И. С. Тургенева
Creator: Волков, Иван Олегович
Date: 2025
DOI: 10.17223/18137083/90/5
Description: Разрабатывается проблема переводческого восприятия И. С. Тургеневым трагедии И. В. Гёте «Фауст». Подвергается анализу последняя сцена второй части «Фауста», переведенная писателем на русский язык в первой половине 1840-х гг. В качестве значимых моментов творческого осмысления Тургеневым сцены свидания героев в тюрьме можно назвать изменения лексического и пунктуационного планов. Вытягивая пятистопный ямб оригинала до шестистопного, писатель насыщает стихи Гёте многоточиями и в необходимых местах подбирает необычные эквиваленты, что в результате усиливает существующие акценты и служит возникновению дополнительных смыслов. Работа Тургенева в общем плане идет в русле проявления драматического и лирического элементов, расширяющих пределы рефлексии Фауста и Маргариты и всё более связывающих их друг с другом.