В статье поставлен вопрос об актуальности и применимости теоретической базы знаний из области переводоведения в условиях реальной практической деятельности переводчика. Сопоставление теории и практики проведено на основе интервью с молодым специалистом из переводческой компании Yummy Translations и классических положений теории перевода.