К опыту анализа способов перевода стихотворного текста с русского на английский язык (на материале стихотворения из мультсериала "Смешарики")

doi:10.17223/978-5-907442-02-3-2021-66

Эндаумент фонд ТГУ!
Впиши своё имя в историю университета
- Сделать пожертвование -

Add to "Quick Collection"

Description	Size	Format
К опыту анализа способов перевода стихотворного текста с русского на английский язык (на материале стихотворения из мультсериала "Смешарики")	376 KB	Adobe Acrobat PDF	Read	Download
DOI Доступ к ресурсу на сайте издателя			10.17223/978-5-907442-02-3-2021-66

#эквиритмический перевод

#мультипликационные сериалы

#Смешарики, мультипликационный сериал

Title: К опыту анализа способов перевода стихотворного текста с русского на английский язык (на материале стихотворения из мультсериала "Смешарики")
Title: Analysing techniques of the poetic text translation from Russian into English (based on a poem from the Kikoriki animated series)
Creator: Топорова, Александра Игоревна
Date: 2021
DOI: 10.17223/978-5-907442-02-3-2021-66
Description: Стихотворения являются одним из способов выражения морали и воспитательного компонента в структуре мультсериала. Для переводчиков актуальной проблемой остается правильная адаптация стихотворных текстов с сохранением структуры и общей семантики при переводе. В данной статье на материале мультсериала «Смешарики» анализируются способы перевода стихотворений с русского на английский язык. Poems are one of the ways to express the moral and educational component in the animated series. For translators, the correct adaptation of poetic texts while preserving the structure and general semantics in translation is a challenge. This article analyzes the ways of translating poems from Russian into English based on the material of the Kikoriki animated series.

Relationships: Show Relationship Browser for this Object
collection(s): Филологический факультет
Identifier: смотреть в электронном каталоге НБ ТГУ
Type: статьи в сборниках
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов VIII (XXII) Международной научно-практической конференции молодых ученых (15–17 апреля 2021 г.). Томск, 2021. Вып. 22. С. 249-251
Language: rus

Created: 23-09-2021

870 Visitors

540 Hits

368 Downloads

Филологический факультет К опыту анализа способов перевода стихотворного текста с русского на английский язык (на материале стихотворения из мультсериала "Смешарики")