Authors: Мисникевич, Татьяна Владимировна

Source: Имагология и компаративистика. 2024. № 22. С. 45-61

Type: статьи в журналах

Date: 2024

Description: Статья посвящена специфике переводческой практики одного из крупнейших русских поэтов-символистов Федора Сологуба; на примере творческой истории перевода стихотворения Поля Верлена «Dans l'interminabl ... More

Authors: Степовая, Валерия Игоревна | Третьяков, Евгений Олегович (научный руководитель)

Type: диссертации

Date: 2024

Authors: Ли, Цзивэй

Source: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2024. № 88. С. 167-195

Type: статьи в журналах

Date: 2024

Description: Предпринята попытка разобрать суть определенного Ли Сиинем переводческого подхода «переводить пофразово». Для осуществления поставленной цели автор рассматривает как отрывок переводного текста, так и ... More

Authors: Матвеенко, Ирина Алексеевна

Source: Язык и культура. 2024. № 68. С. 88-107

Type: статьи в журналах

Date: 2024

Description: Анализируется перевод очерка У. Теккерея о смертной казни «Going to see a man hanged», опубликованный в журнале «Русский вестник» в 1858 г.

Authors: Черемовская, Татьяна Андреевна

Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов XI (XXV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (18-20 апреля 2024 г.). Томск, 2024. Вып. 25. С. 549-552

Type: статьи в сборниках

Date: 2024

Description: В статье рассматриваются особенности передачи греческого художественного текста на русский язык на примере книги Алки Зеи "Константина и ее пауки". Обозреваются пути трансформации текста при переводе: ... More

Authors: Кругликов, Вячеслав Григорьевич

Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов XI (XXV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (18-20 апреля 2024 г.). Томск, 2024. Вып. 25. С. 552-556

Type: статьи в сборниках

Date: 2024

Description: В статье впервые рассматриваются переводы повести Г.Ф. Лавкрафта "Сомнамбулический поиск неведомого Кадата" на русский язык, выполненные О.А. Алякринским и К.М. Королевым. Установлено, что описания Ка ... More

Authors: Ажель, Юлия Петровна | Матвеенко, Ирина Алексеевна (научный руководитель)

Type: диссертации

Date: 2024

Authors: Вежнина, Елизавета Владимировна

Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов XI (XXV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (18-20 апреля 2024 г.). Томск, 2024. Вып. 25. С. 277-280

Type: статьи в сборниках

Date: 2024

Description: В статье описываются стратегии перевода рекламных слоганов косметических брендов с английского на китайский язык. Актуальность исследования обусловлена стремлением компаний выйти на китайский рынок и ... More

Authors: Филиппова, Дарья Константиновна

Source: Имагология и компаративистика. 2024. № 22. С. 19-30

Type: статьи в журналах

Date: 2024

Description: В статье обозреваются изменения, происходящие во второй половине XVIII – начале XIX в. восприятии творчества Шекспира в русской литературе. Ключевой стала смена эстетической доминанты периода, что при ... More