Authors: Кузнецова, Валерия Игоревна

Source: Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам VIII Всероссийской научной конференции с международным участием (11 апреля 2025 г.). Томск, 2026. С. 60-65

Type: статьи в сборниках

Date: 2026

Description: Рассматривается сжатие объема текста при сохранении его информативности, осуществляемого методами языковой компрессии на всех языковых уровнях. В статье рассматривается взаимосвязь средств ускорения п ... More

Authors: Волкова, Мария Сергеевна

Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов XII (XXVI) Международной научно-практической конференции молодых ученых (17–19 апреля 2025 г.). Томск, 2025. Вып. 26. С. 371-375

Type: статьи в сборниках

Date: 2025

Description: В статье представлен анализ восьми стратегий переводов топонимов в повести Дж.Р.Р. Толкина «Хоббит, или Туда и обратно». Ставится цель выявить способы передачи топонимов, функционирующих в повести, на ... More

Authors: Киселев, Виталий Сергеевич

Source: Жуковский и другие : материалы II Международных научных чтений памяти Александра Сергеевича Янушкевича. К 80-летию со дня рождения, Томск, 18-20 сентября 2024 г.. Томск, 2025. С. 37-75

Type: статьи в сборниках

Date: 2025

Authors: Гребнева, Марина Павловна

Source: Вестник Томского государственного университета. 2025. № 513. С. 13-19

Type: статьи в журналах

Date: 2025

Description: Описываются представления К.Н. Батюшкова, имеющие отношение к Флоренции. Материалом послужили письма К.Н. Батюшкова, его статья "Нечто о поэте и поэзии" (1815), переводы отрывка из романа Ж. де Сталь ... More

Authors: Руднев, Дмитрий Владимирович

Source: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2025. № 96. С. 71-91

Type: статьи в журналах

Date: 2025

Description: Описан язык "Ништадтского мирного договора", заключенного на немецком языке и позже переведенного на русский, на морфологическом, лексическом и синтаксическом уровне. Морфологические особенности догов ... More

Authors: Свитченко, Анастасия Алексеевна

Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов XII (XXVI) Международной научно-практической конференции молодых ученых (17–19 апреля 2025 г.). Томск, 2025. Вып. 26. С. 319-323

Type: статьи в сборниках

Date: 2025

Description: Статья посвящена аспектуальным и темпоральным значениям английского и русского языков в аспекте перевода. В фокусе исследования находятся результаты проведенного эксперимента по проверке созданного на

Authors: Жаткин, Дмитрий Николаевич | Сердечная, Вера Владимировна

Source: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2025. № 93. С. 206-224

Type: статьи в журналах

Date: 2025

Description: Рассматривается наследие П.П. Гнедича (1855–1925) как переводчика Шекспира и постановщика его произведений на русской сцене. Гнедич внес существенный вклад в переводческую рецепцию Шекспира, одним из ... More

Authors: Волков, Иван Олегович

Source: Сибирский филологический журнал. 2025. № 1. С. 74-86

Type: статьи в журналах

Date: 2025

Description: Разрабатывается проблема переводческого восприятия И. С. Тургеневым трагедии И. В. Гёте «Фауст». Подвергается анализу последняя сцена второй части «Фауста», переведенная писателем на русский язык в пе ... More

Authors: Якимова, Мария Владимировна

Source: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2025. № 98. С. 265-290

Type: статьи в журналах

Date: 2025

Description: Рассмотрена проблема взаимодействия русской и белорусской систем метрической версификации XIX–XX вв. в контексте изучения стихотворных переводов. Представлены результаты проверки нескольких гипотез, к ... More

Authors: Боттески, Каролина

Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов XI (XXV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (18-20 апреля 2024 г.). Томск, 2024. Вып. 25. С. 357-364

Type: статьи в сборниках

Date: 2024

Description: В статье ставится проблема исследования переводов произведений итальянских писателей и русско-итальянских травелогов рубежа XIX– XX веков, свидетельствующих о популярности темы Италии, в частности Неа ... More

Authors: Мисникевич, Татьяна Владимировна

Source: Имагология и компаративистика. 2024. № 22. С. 45-61

Type: статьи в журналах

Date: 2024

Description: Статья посвящена специфике переводческой практики одного из крупнейших русских поэтов-символистов Федора Сологуба; на примере творческой истории перевода стихотворения Поля Верлена «Dans l'interminabl ... More

Authors: Семендяева, Арина Андреевна

Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов XI (XXV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (18-20 апреля 2024 г.). Томск, 2024. Вып. 25. С. 169-173

Type: статьи в сборниках

Date: 2024

Description: В статье рассматриваются английские аналоги русских единиц в словаре социальных взаимодействий; обосновывается формат включения англоязычных единиц в русскоязычный словарь; описываются особенности пер ... More

Authors: Степовая, Валерия Игоревна | Третьяков, Евгений Олегович (научный руководитель)

Type: диссертации

Date: 2024

Authors: Ли, Цзивэй

Source: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2024. № 88. С. 167-195

Type: статьи в журналах

Date: 2024

Description: Предпринята попытка разобрать суть определенного Ли Сиинем переводческого подхода «переводить пофразово». Для осуществления поставленной цели автор рассматривает как отрывок переводного текста, так и ... More

Authors: Свитченко, Анастасия Алексеевна

Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов XI (XXV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (18-20 апреля 2024 г.). Томск, 2024. Вып. 25. С. 125-128

Type: статьи в сборниках

Date: 2024

Description: В фокусе исследования находятся аспектуальные значения глагола в английском и русском языках и сложности их передачи на другой язык.