Электронная библиотека (репозиторий) Томского государственного университета
Шекспир, Вильям 1564-1616 | 2024 | "провинциальный текст" | "московский текст" | "провинциальный текст"

Add to Quick Collection   All 7 Results

Showing items 1 - 7 of 7.
  • «
  • ←
  • 1
  • →
  • »
Sort:
 Add All Items to Quick Collection
Add   "Всегда будет любимцем поколений исторически зрелых и много переживших…". Шекспировский мир Бориса Пастернака (к вопросу о философии перевода)
Authors: Панова, Ольга Борисовна
Source: Язык и культура : сборник статей XXXIV Международной научной конференции (15, 16, 17 октября 2024 г.). Томск, 2024. С. 341-347
Type: статьи в сборниках
Date: 2024
Description: Статья посвящена Б.Л. Пастернаку как переводчику шедевров Шекспира. В центре внимания автора – философское осмысление Пастернаком искусства перевода на основе его комментариев к переводам шекспировски ... More
Add   "Гамлет" У. Шекспира и русская словесность: фрагментарные переводы XVIII века
Authors: Филиппова, Дарья Константиновна
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов XI (XXV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (18-20 апреля 2024 г.). Томск, 2024. Вып. 25. С. 336-342
Type: статьи в сборниках
Date: 2024
Description: В статье представлено исследование первых фрагментарных переводов трагедии "Гамлет" У. Шекспира, выполненных в XVIII в. М. Плещеевым и П. Карабановым. Обращения к трагедии в этот период снимают лишь о ... More
Add   Вадим Шершеневич как переводчик "Ромео и Джульетты" Шекспира: становление метода
Authors: Сердечная, Вера Владимировна | Жаткин, Дмитрий Николаевич
Source: Имагология и компаративистика. 2024. № 21. С. 115-141
Type: статьи в журналах
Date: 2024
Description: Анализируется перевод трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта», выполненный В. Шершеневичем для постановки в Камерном театре в 1919–1920 гг. и впервые опубликованный в 2022 г. Авторы рассматривают истори ... More
Add   Проблема изучения и перевода многоязычных текстов: на материале трагедии Шекспира "Гамлет" из книжного собрания графов Строгановых в Научной библиотеке Томского университета
Authors: Поплавская, Ирина Анатольевна | Урядова, Мария Петровна
Source: Имагология и компаративистика. 2024. № 21. С. 75-94
Type: статьи в журналах
Date: 2024
Description: Рассматриваются особенности перевода многоязычных текстов на материале трагедии Шекспира «Гамлет» из собрания графа Г.А. Строганова. Раскрывается роль этого издания в формировании переводческих страте ... More
Add   Шекспир в русской словесности 1748–1810 гг.: от переделки к переводу
Authors: Филиппова, Дарья Константиновна
Source: Имагология и компаративистика. 2024. № 22. С. 19-30
Type: статьи в журналах
Date: 2024
Description: В статье обозреваются изменения, происходящие во второй половине XVIII – начале XIX в. восприятии творчества Шекспира в русской литературе. Ключевой стала смена эстетической доминанты периода, что при ... More
Add   Экранизация как явление интерсемиотического перевода. На материале двух киноверсий шекспировской трагедии "Гамлет"
Authors: Цветкова, Марина Владимировна
Source: Имагология и компаративистика. 2024. № 22. С. 124-144
Type: статьи в журналах
Date: 2024
Description: В статье дан сравнительный анализ эпизодов, представляющих монолог «Быть или не быть» в экранных версиях «Гамлета» Л. Оливье и Г. Козинцева. Сравнение выявляет радикальное отличие главной идеи экраниз ... More
Add   Эстетическая функция мотива самоубийства в ранней поэтике Уильяма Шекспира
Authors: Зелезинская, Наталья Станиславовна
Source: Имагология и компаративистика. 2024. № 21. С. 52-74
Type: статьи в журналах
Date: 2024
Description: Исходя из суждения А.Н. Веселовского об эстетической значимости мотива, автор статьи рассматривает, как мотив самоубийства в поэме «Лукреция», комедии «Венецианский купец», трагедии «Тит Андроник» Уил ... More
  • «
  • ←
  • 1
  • →
  • »
^