Объекты винопития в повести С. Довлатова "Зона" как национальные реалии и их перевод на испанский язык

Эндаумент фонд ТГУ!
Впиши своё имя в историю университета
- Сделать пожертвование -

Add to "Quick Collection"

Description	Size	Format
Объекты винопития в повести С. Довлатова "Зона" как национальные реалии и их перевод на испанский язык	544 KB	Adobe Acrobat PDF	Read	Download
DOI Доступ к ресурсу на сайте издателя			10.17223/19986645/73/7

Title: Объекты винопития в повести С. Довлатова "Зона" как национальные реалии и их перевод на испанский язык
Title: Wine-drinking objects in Sergei Dovlatov’s The Zone as national realities and their translation into Spanish
Creator: Тарасенко, Татьяна Васильевна
|
Керо Хервилья, Энрике Федерико
Date: 2021
DOI: 10.17223/19986645/73/7
Description: На материале повести Сергея Довлатова «Зона» с позиции семантического синтаксиса рассматривается национально-специфическая лексика группы «винопитие». Доказывается, что испанский перевод данного произведения лишь частично отражает социокультурные реалии советского периода, что приводит к недопониманию авторского замысла произведения. В результате анализа переводческих стратегий (форенизации и доместикации), а также различных техник авторы предлагают собственное переводческое решение.

Relationships: Show Relationship Browser for this Object
collection(s): Журналы ТГУ
Identifier: смотреть в электронном каталоге НБ ТГУ
Type: статьи в журналах
Source: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2021. № 73. С. 114-136
Language: rus