Sprachbesonderheiten der Reisebuchaufzeichnungen der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts, translatorische Schwierigkeiten und Mittel der historischen Stilisierung

doi:10.17223/978590744247/7

Эндаумент фонд ТГУ!
Впиши своё имя в историю университета
- Сделать пожертвование -

Add to "Quick Collection"

Description	Size	Format
Sprachbesonderheiten der Reisebuchaufzeichnungen der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts, translatorische Schwierigkeiten und Mittel der historischen Stilisierung	300 KB	Adobe Acrobat PDF	Read	Download
DOI Доступ к ресурсу на сайте издателя			10.17223/978590744247/7

#путевые заметки

#18 век 1 половина

#языковые особенности

#немецкий язык

#Сибирь

Title: Sprachbesonderheiten der Reisebuchaufzeichnungen der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts, translatorische Schwierigkeiten und Mittel der historischen Stilisierung
Title: Linguistic features of the travel notes of the first half of the 18th century, translation problems and means of historical stylization
Creator: Moreva, Anastasia V.
|
Khasanova, Anastasiia V.
Date: 2021
DOI: 10.17223/978590744247/7
Description: Im Beitrag werden von den Verfasserinnen ihre eigenen translatorischen Aktivitäten analysiert, die mit Reisebuchaufzeichnungen von D.G. Messerschmidt, dem ersten deutschen Erforscher Sibiriens, zusammenhängen. Die Aufzeichnungen (Tobolsk – Tara – Tomsk, 1721) sind zum ersten Mal ins Russische übersetzt worden. Es wird von den Sprachbesonderheiten des Textes ausgegangen, von denen sich viele durch die Zeitperiode und die Gattung erklären lassen. Unter translatorischen Schwierigkeiten betonen die Verfasserinnen Sprachfallen und unklare (veraltete) Begriffe. Darüber hinaus werden auch die Mittel der historischen Stilisierung beim Übersetzen zusammengefasst, zu denen gegriffen wurde. Alle Überlegungen finden ihre Begründung in der Mehrzahl von Belegen aus dem Ausgangs- und Zieltext. The article analyses the authors’ translation experience concerning travel notes by Messerschmidt, the first German explorer of Siberia. The travel notes (Tobolsk – Tara – Tomsk, 1721) were for the first time translated into Russian. The authors proceed from language features of the text, many of which can be attributed to the period or the genre. Among translation problems, the authors emphasize complicated cases and unclear (obsolete) terms. In addition, an overlook of the used means of historical stylization is given. All observations are exemplified by numerous fragments of the original and the target text.

Relationships: Show Relationship Browser for this Object
collection(s): Факультет иностранных языков
Identifier: смотреть в электронном каталоге НБ ТГУ
Type: статьи в сборниках
Source: Немецкий язык в Томском государственном университете: 120 лет истории успеха : материалы III Международного научного форума, 12–14 октября 2021 г.. Томск, 2021. С. 48-56
Language: ger

Created: 21-12-2021

1325 Visitors

1050 Hits

297 Downloads

Факультет иностранных языков Sprachbesonderheiten der Reisebuchaufzeichnungen der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts, translatorische Schwierigkeiten und Mittel der historischen Stilisierung