List of Titles | Tomsk state university Research library

Литературные интертексты в комедии А. С. Грибоедова "Горе от ума" и ее английских, немецких и итальянских переводах XX в.

Authors: Подгорный, Иван Андреевич

Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов VIII (XXII) Международной научно-практической конференции молодых ученых (15–17 апреля 2021 г.). Томск, 2021. Вып. 22. С. 488-493

Type: статьи в сборниках

Date: 2021

Description: В статье представлены результаты анализа литературных интертекстов в комедии А.С. Грибоедова «Горе от ума». Рассмотрены причины их появления в тексте произведения, а также изучены способны передачи эт ... More

Рецензия на научную монографию О. Б. Кафановой "Переводы Н. М. Карамзина как культурный универсум". СПб.: Алетейя, 2020. 356 с., ил.

Authors: Никонова, Наталья Егоровна

Source: Текст. Книга. Книгоиздание. 2021. № 27. С. 164-170

Type: статьи в журналах

Date: 2021

Description: Рецензируемая работа отличается фундаментальностью, новизной и достоверностью источниковой базы, которую составляют библиография переводов Н.М. Карамзина (1783–1800), насчитывающая более 500 номеров, ... More

"Глаза" С. Прюдома в переводе Г. А. Вяткина

Authors: Синицина, Мария Сергеевна

Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 20 : сборник материалов VI (XX) Международной конференции молодых ученых, г. Томск, 18–19 апреля 2019 г.. Томск, 2020. Вып. 20. С. 316-317

Type: статьи в сборниках

Date: 2020

Description: Данная статья рассматривает переводы французского поэта Сюлли Прюдома, выполненные сибирским областником Г.А. Вяткиным и опубликованные на страницах сибирской периодики. Рассматриваются особенности

И. С. Тургенев - переводчик У. Шекспира

Authors: Волков, Иван Олегович

Source: Имагология и компаративистика. 2019. № 11. С. 97-120

Type: статьи в журналах

Date: 2019

Description: Статья посвящена важному аспекту проблемы восприятия И.С. Тургеневым открытий У. Шекспира. Впервые ставится и решается вопрос переводческой рецепции английского драматурга в контексте тургеневского тв ... More

Переводческая рецепция романов Ч. Рида в России (1850–60-е гг.): жанровый аспект : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01.

Authors: Сумцова, Ольга Витальевна | Айзикова, Ирина Александровна (научный руководитель)

Type: диссертации

Date: 2019

Переводы польской литературы в дореволюционной периодике Сибири : хрестоматия : [для студентов, обучающихся по бакалаврским и магистерским программам по направлениям подготовки 45.04.01 - Филология, 45.03.03 - Издательское дело; по магистерской программе "Сибирские исследования" по направлению подготовки 03.06.00 - История; магистерской программе "Социальная антропология и этнология" по направлению подготовки 46.04.03 - Антропология и этнология; бакалаврской программе по направлению подготовки 42.03.02 - Журналистика]

Authors: Серягина, Юлия Сергеевна | Вишнякова, Екатерина Андреевна | Аблогина, Евгения Владимировна | Никонова, Наталья Егоровна

Type: учебные издания

Date: 2019

Description: Хрестоматия содержит переводы литературно-художественных произведений польских писателей и поэтов, которые были опубликованы на страницах сибирских периодических изданий 1890–1911 гг. и выполнены мест ... More

История русской переводной литературы в Сибири (1890-1910-е гг.) : учебное пособие : [для преподавателей и студентов гуманитарных специальностей]

Authors: Никонова, Наталья Егоровна

Type: учебные издания

Date: 2018

Description: В пособии впервые рассматривается с различных точек зрения один из важнейших сегментов русской словесности – переводная региональная литература – на материале вышедших в периодике дореволюционной Сиби ... More

Немецкие сочинения и автопереводы В. А. Жуковского в русской литературе и эдиционной практике

Authors: Никонова, Наталья Егоровна

Source: Собрание немецких сочинений и автопереводов В. А. Жуковского. Томск, 2018. С. 4-23

Type: статьи в сборниках

Date: 2018

Особенности перевода И. А. Крыловым басен Ж. де Лафонтена

Authors: Куровская, Полина Александровна | Королева, Дарья Борисовна

Source: Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам II Всероссийской научной конференции с международным участием (6–7 июня 2018 г.). Томск, 2018. С. 131-134

Type: статьи в сборниках

Date: 2018

Description: Данная работа посвящена анализу особенностей перевода И.А. Крыловым басен

Собрание немецких сочинений и автопереводов В. А. Жуковского

Authors: Ковалев, Петр Александрович | Дубовенко, Ксения Игоревна | Вишнякова, Екатерина Андреевна | Никонова, Наталья Егоровна

Date: 2018

Description: Часть текста парал.: нем., рус.

Межъязыковая образность в речевой деятельности переводчика (на материале русского перевода турецкого романа О. Памука "Черная книга")

Authors: Юрина, Елена Андреевна | Боровкова, Анастасия Вячеславовна | Шенкал, Гексель

Source: Язык и культура. 2015. № 1. С. 61-71

Type: статьи в журналах

Date: 2015

Средства стилизации речи индийцев в малой прозе Дж. Р. Киплинга и ее переводах на русский язык

Authors: Гончарова, Анна Евгеньевна

Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов I (XV) Международной конференции молодых ученых (3-5 апреля 2014 г.). Томск, 2014. Вып. 15, т. 2 : Литературоведение. С. 221-224

Type: статьи в сборниках

Date: 2014