Электронная библиотека (репозиторий) Томского государственного университета

Add to Quick Collection   All 19 Results

Showing items 1 - 15 of 19.
Sort:
 Add All Items to Quick Collection
Add   Антология "Ruská moderna" (2011): опыт поэтического перевода русской поэзии в Словакии
Authors: Барковская, Нина Владимировна | Громинова, Андреа
Source: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2021. № 71. С. 201-215
Type: статьи в журналах
Date: 2021
Description: Рассматривается первая словацкая антология русского модернизма, знакомящая читателя с той частью русской поэзии, которая была недоступна в советский период. Отмечается соответствие словацкой антологии ... More
Add   В. А. Жуковский – переводчик баллады В. Скотта "Серый монах" ("The Gray Brother")
Authors: Павлова, Мария Владимировна
Source: Вопросы продуктивного взаимодействия в процессе обмена знаниями : сборник научных трудов. Казань, 2021. С. 118-122
Type: статьи в сборниках
Date: 2021
Description: Статья представляет собой компаративный анализ оригинальной баллады В. Скотта «Серый монах» («The Gray Brother») и ее русскоязычного поэтического перевода, выполненного В.А. Жуковским и вышедшим под з ... More
Add   Образы-символы мужского и женского миров в русских переводах стихотворения "Daddy" Сильвии Плат
Authors: Попова, Татьяна Андреевна
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов VIII (XXII) Международной научно-практической конференции молодых ученых (15–17 апреля 2021 г.). Томск, 2021. Вып. 22. С. 516-519
Type: статьи в сборниках
Date: 2021
Description: В исповедальной поэзии Сильвии Плат важное место отводится оппозиции «мужское – женское». В статье предпринята попытка сопоставительного анализа символических образов женского и мужского миров в ориги ... More
Add   Русская судьба стихотворения Роберта Бернса "Мое сердце в горах" (XIX - первая половина XX в.)
Authors: Жаткин, Дмитрий Николаевич | Рябова, Анна Анатольевна
Source: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2021. № 70. С. 257-272
Type: статьи в журналах
Date: 2021
Description: Статья посвящена осмыслению русской переводческой рецепции стихотворения Роберта Бернса «Мое сердце в горах» в XIX – первой половине XX в. Наряду с опубликованными переводами М.Н. Шелгунова (1879), М. ... More
Add   Современная русская поэзия в переводных антологиях (на материале издания "In the Grip of Strange Thoughts. Russian Poetry in a New Era", 1999)
Authors: Александрова, Алина Юрьевна | Гущина, Полина Евгеньевна | Попова, Татьяна Андреевна
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов VIII (XXII) Международной научно-практической конференции молодых ученых (15–17 апреля 2021 г.). Томск, 2021. Вып. 22. С. 484-487
Type: статьи в сборниках
Date: 2021
Description: Переводная антология рассматривается как попытка представить англоговорящей аудитории концепцию современной русской поэзии. Проводится анализ временного, географического, тематического и переводческог ... More
Add   Американская исповедальная поэзия в русских переводах (на материале переводов стихотворения С. Плат "Daddy")
Authors: Попова, Татьяна Андреевна
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов VII (XXI) Международной научно-практической конференции молодых ученых (16-18 апреля 2020 г.). Томск, 2020. Вып. 21. С. 392-395
Type: статьи в сборниках
Date: 2020
Description: На примере переводов стихотворения «Daddy» С. Плат, выполненных
Add   Особенности вокального перевода (на примере переводов стихотворения Б. Ш. Окуджавы "Молитва" на английский язык)
Authors: Гущина, Полина Евгеньевна
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов VII (XXI) Международной научно-практической конференции молодых ученых (16-18 апреля 2020 г.). Томск, 2020. Вып. 21. С. 395-398
Type: статьи в сборниках
Date: 2020
Description: На материале переводов на английский язык стихотворения «Молитва»
Add   Поэтический перевод комедии А. С. Грибоедова "Горе от ума" в ХХ веке: от Б. Пэрса до Б. Юсем
Authors: Подгорный, Иван Андреевич
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов VII (XXI) Международной научно-практической конференции молодых ученых (16-18 апреля 2020 г.). Томск, 2020. Вып. 21. С. 389-392
Type: статьи в сборниках
Date: 2020
Description: Рассматриваются англоязычные поэтические переводы комедии
Add   Эдмунд Спенсер в России: к постановке проблемы исследования критической и переводческой рецепции поэзии английского Возрождения
Authors: Пузикова, Маргарита Сергеевна
Source: Вестник Томского государственного университета. 2019. № 449. С. 46-54
Type: статьи в журналах
Date: 2019
Description: Рассматриваются факты критической и переводческой рецепции в России поэзии одного из ключевых литераторов английского Возрождения – Эдмунда Спенсера. Через систематизацию и анализ обращений российских ... More
Add   Особенности перевода китайской поэзии
Authors: Умнова, Лидия Александровна | Леонова, Дарья Юрьевна
Source: Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам II Всероссийской научной конференции с международным участием (6–7 июня 2018 г.). Томск, 2018. С. 152-154
Type: статьи в сборниках
Date: 2018
Description: В данной статье рассматриваются основные особенности перевода поэзии, выделяются трудности данного вида перевода, приводятся примеры переводов современных китайских
Add   "Die Söhne Frankreichs" графини Э. Цедлиц-Трюцшлер в переводах В. А. Жуковского и Д. П. Ознобишина
Authors: Никонова, Наталья Егоровна
Source: Жуковский. Исследования и материалы : сборник научных трудов. Томск, 2017. Вып. 3. С. 182-199
Type: статьи в сборниках
Date: 2017
Add   Своеобразие рецепции китайской поэзии первой трети XX века в переводах Л. Е. Черкасского: из истории русско-китайских литературных связей : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01.
Authors: Лю, Чжицян | Первушина, Елена Александровна. (научный руководитель)
Type: диссертации
Date: 2017
Add   Авторское мировосприятие и специфика его вербализации в переводном поэтическом дискурсе (на материале стихотворений Й. Эйхендорфа "Ночью" и В. Брюсова "В духе Эйхендорфа")
Authors: Олицкая, Дарья Александровна | Крюкова, Лариса Борисовна
Source: Вестник Томского государственного педагогического университета. 2016. № 3. С. 37-41
Type: статьи в журналах
Date: 2016
Description: Представлен лингвопоэтический анализ оригинального и переводного текста в аспекте авторского мировосприятия. Подчеркивается роль таких экстралингвистических факторов, как ценностные установки переводч ... More
Add   Авторская онтология в поэтическом тексте через время и пространство: перевести, не потеряв
Authors: Тихомирова, Юлия Александровна
Source: Текст. Книга. Книгоиздание. 2014. № 3. С. 6-22
Type: статьи в журналах
Date: 2014
Add   Авторское мировосприятие и особенности его языкового выражения в тексте оригинала и перевода (на материале поэтических текстов О. Бржезины и К. Бальмонта)
Authors: Корычанкова, Симона | Крюкова, Лариса Борисовна
Source: Вестник Удмуртского университета. 2014. Вып. 2. С. 135-140
Type: статьи в журналах
Date: 2014

Creator

Date

Subject

Resource Type

^