Лексические интерференции в переводах труда И. Я. фон Вальгаузена "Учение и хитрость ратного строения пехотных людей"

Эндаумент фонд ТГУ!
Впиши своё имя в историю университета
- Сделать пожертвование -

17 век

Add to "Quick Collection"

Description	Size	Format
Лексические интерференции в переводах труда И. Я. фон Вальгаузена "Учение и хитрость ратного строения пехотных людей"	488 KB	Adobe Acrobat PDF	Read	Download
DOI Доступ к ресурсу на сайте издателя			10.17223/19986645/96/6

Title: Лексические интерференции в переводах труда И. Я. фон Вальгаузена "Учение и хитрость ратного строения пехотных людей"
Title: Lexical interferences in translations of Johann Jacobi von Wallhausen's treatise "Kriegskunst zu Fuß"
Creator: Терещук, Андрей Андреевич
Date: 2025
DOI: 10.17223/19986645/96/6
Description: Проведен сравнительный анализ трех версий текста военного устава И.Я. фон Вальгаузена "Учение и хитрость ратного строения пехотных людей" (1615 г.): немецкого оригинала, нидерландского перевода, русского перевода. Выделены иноязычные интерференции в немецком оригинале; показаны стратегии перевода интерференций на нидерландский и русский языки. Отмечается тенденция к сокращению числа интерференций при каждом последующем переводе.