Различия в подходах к передаче антропонимов в адаптированном переводе комедии Н. В. Гоголя "Ревизор" К. Инглиша и Г. Макдугалла и его вариациях

doi:0.17223/978-5-907442-02-3-2021-130

Эндаумент фонд ТГУ!
Впиши своё имя в историю университета
- Сделать пожертвование -

Add to "Quick Collection"

Description	Size	Format
Различия в подходах к передаче антропонимов в адаптированном переводе комедии Н. В. Гоголя "Ревизор" К. Инглиша и Г. Макдугалла и его вариациях	368 KB	Adobe Acrobat PDF	Read	Download
DOI Доступ к ресурсу на сайте издателя			0.17223/978-5-907442-02-3-2021-130

#Гоголь, Николай Васильевич 1809-1852

#антропонимы

#англоязычные переводы

#русская литература

Title: Различия в подходах к передаче антропонимов в адаптированном переводе комедии Н. В. Гоголя "Ревизор" К. Инглиша и Г. Макдугалла и его вариациях
Title: Differences in the ways of anthroponyms reproduction in the adapted translation of N. V. Gogol’s comedy "The Government Inspector" by Ch. English and G. McDougall and its variations
Creator: Степовая, Валерия Игоревна
Date: 2021
DOI: 0.17223/978-5-907442-02-3-2021-130
Description: В статье анализируются особенности передачи антропонимов в адаптированном переводе комедии Н.В. Гоголя «Ревизор», выполненном К. Инглишем и Г. Макдугаллом, и его более поздних вариациях с целью выявления различий в подходах режиссера и переводчика к передаче фамилий персонажей, что позволит увидеть, какой подход является более продуктивным в произведениях Н.В. Гоголя. The article analyzes the features of anthroponyms reproduction in the adapted translation of N.V. Gogol’s comedy «The Government Inspector» by Christopher English and Gordon McDougall and its later variations in order to identify the differences in the director’s and the translator’s ways of family names translation, which allow to see which way is more productive in N.V. Gogol’s works.

Relationships: Show Relationship Browser for this Object
collection(s): Филологический факультет
Identifier: смотреть в электронном каталоге НБ ТГУ
Type: статьи в сборниках
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов VIII (XXII) Международной научно-практической конференции молодых ученых (15–17 апреля 2021 г.). Томск, 2021. Вып. 22. С. 502-507
Language: rus

Created: 22-09-2021

1046 Visitors

880 Hits

193 Downloads

Филологический факультет Различия в подходах к передаче антропонимов в адаптированном переводе комедии Н. В. Гоголя "Ревизор" К. Инглиша и Г. Макдугалла и его вариациях