Статья посвящена выявлению художественных функций иностранного текста в романе Михаила Шишкина «Взятие Измаила» (1999). Выделены способы организации латинских цитат, слов и терминов в нарративном плане произведения, которые отражают повествовательную манеру автора использовать в наррации латинский текст, являющийся неотъемлемой частью художественного мира романа.