Особенности передачи антропонимов в таможенном дискурсе (на материале текстов франкоязычной прессы)

doi:10.17223/19996195/52/5

Эндаумент фонд ТГУ!
Впиши своё имя в историю университета
- Сделать пожертвование -

Add to "Quick Collection"

Description	Size	Format
Особенности передачи антропонимов в таможенном дискурсе (на материале текстов франкоязычной прессы)	590 KB	Adobe Acrobat PDF	Read	Download
DOI Доступ к ресурсу на сайте издателя			10.17223/19996195/52/5

#франкоязычная пресса

#профессиональный таможенный дискурс

#антропонимы

#особенности передачи личных имен

Title: Особенности передачи антропонимов в таможенном дискурсе (на материале текстов франкоязычной прессы)
Title: The peculiarities of the usage of anthroponyms in the customs discourse (by the material of the texts in French press)
Creator: Епифанцева, Наталия Глебовна
|
Болотина, Наталья Ивановна
|
Авдеева, Надежда Алексеевна
|
Сосунова, Галина Александровна
Date: 2020
DOI: 10.17223/19996195/52/5
Description: Исследуются характеристики антропонимов, функционирующих во франкоязычных текстах таможенной тематики, формирующих современный таможенный дискурс. Анализируются определения антропонимов, представленных в трудах лингвистов, отмечена их важная роль в иноязычных профессиональных коммуникациях. Рассмотрена частота употребления иноязычных личных имен в текстах франкоязычного издания таможенной тематики и отмечены способы их перевода на русский язык. Наличие личных имен таможенных служащих различных государств мира с указанием их должностей и сферы деятельности относится к одной из характерных особенностей исследуемого франкоязычного издания OMD Actualités, предназначенного для таможенных служащих различных стран мира. Антропонимы в таможенном дискурсе трактуются как языковое средство с аттрактивной функцией, при помощи которого адресант акцентирует внимание читателя на роли персонала в развитии таможенной службы, дает читателю возможность сравнить аспекты и результаты таможенной деятельности в мировом масштабе. Представлена классификация конструкций с антропонимами, информационное поле которых отражает структуру таможенных служб государств – управления, отделы, ассоциации, агентства, администрации, департаменты, подразделения, а также виды деятельности современной таможенной службы. К одной из характеристик антропонимов относятся сопровождающие их приложения, нарицательные существительные как дискурсивные факторы текстов, обозначающие организационную систему, топонимы, кадровые аспекты. Выявлены основные способы размещения антропонимов в исследуемых текстах: в препозиции по отношению к тексту с употреблением предлога par, имени сотрудника таможенной службы и названия страны; в постпозиции по отношению к тексту с указанием имени сотрудника и краткой информации о нем; в препозиции по отношению к тексту с указанием имени сотрудника и расширенной информации о нем. Отмечено, что данная информация как приложение при антропонимах, выполняя аттрактивную функцию, не имеет определенных рамок и может варьироваться от краткой до расширенной. Особенность передачи антропонимов в исследуемых текстах заключается в отражении социально-экономической, социально-правовой картины мира через таможенный дискурс.

Relationships: Show Relationship Browser for this Object
collection(s): Журналы ТГУ
Identifier: смотреть в электронном каталоге НБ ТГУ
Type: статьи в журналах
Source: Язык и культура. 2020. № 52. С. 66-84
Language: rus

Created: 03-02-2021

651 Visitors

419 Hits

256 Downloads

Журналы ТГУ Особенности передачи антропонимов в таможенном дискурсе (на материале текстов франкоязычной прессы)