К вопросу о карпатизмах и балканизмах в болгарских говорах юга Украины: овцеводство

doi:10.17223/18572685/55/19

Эндаумент фонд ТГУ!
Впиши своё имя в историю университета
- Сделать пожертвование -

Add to "Quick Collection"

Description	Size	Format
К вопросу о карпатизмах и балканизмах в болгарских говорах юга Украины: овцеводство	538 KB	Adobe Acrobat PDF	Read	Download
DOI Доступ к ресурсу на сайте издателя			10.17223/18572685/55/19

#болгарская диалектология

#болгарские переселенческие говоры

#карпатоукраинско-болгарские лексические параллели

#буковинские говоры

#гуцульские говоры

#терминология овцеводства

#языковые контакты

Title: К вопросу о карпатизмах и балканизмах в болгарских говорах юга Украины: овцеводство
Title: On Carpathisms and Balkanisms in the Bulgarian dialects of the south Ukraine: sheep breeding terminology
Creator: Колесник, Валентина Александровна
Date: 2019
DOI: 10.17223/18572685/55/19
Description: В статье исследуются карпатизмы и балканизмы в болгарских переселенческих говорах юга Украины. Целью работы является определение корпуса карпатоукраинско-болгарских лексических параллелей на материале болгарских переселенческих говоров юга Украины. Изучив материалы болгарских переселенческих говоров и соспоставив их с данными словарей буковинских и гуцульских говоров, мы зафиксировали более тысячи лексических карпатизмов и балканизмов, которые функционируют в болгарских переселенческих говорах юга Украины. Установлено, что в болгарских переселенческих говорах юга Украины в тематической группе «Овцеводство» отмечено значительное количество лексем, имеющих закарпатско-южнославянский ареал. Это названия овец по возрасту и полу, наименования загонов для овец и одежды пастухов. Среди них можно выделить карпатизмы и балканизмы, которые зачастую имеют разные значения в карпатских и в исследуемых болгарских переселенческих говорах. Болгарские говоры юга Украины как неотъемлемая часть болгарского языкового континуума, несомненно, должны привлекаться при анализе различного типа балканизмов и карпатизмов. Функционирование в диалектах карпато-балканского ареала некоторого общего корпуса лексико-семантических единиц, имеющих различный генезис, дает основание предполагать формирование здесь особой лингвистической общности, типологически близкой к «языковому союзу», но актуализированной лишь на одном – лексико-семантическом – языковом уровне. Поэтому украинские говоры карпатской зоны необходимо относить к языкам балканского языкового союза третьего ранга.