Роман А. С. Пушкина "Евгений Онегин" в переводах Э. Ло Гатто

Эндаумент фонд ТГУ!
Впиши своё имя в историю университета
- Сделать пожертвование -

2019

Add to "Quick Collection"

Description	Size	Format
Роман А. С. Пушкина "Евгений Онегин" в переводах Э. Ло Гатто	444 KB	Adobe Acrobat PDF	Read	Download
DOI Доступ к ресурсу на сайте издателя			10.17223/15617793/441/8

Title: Роман А. С. Пушкина "Евгений Онегин" в переводах Э. Ло Гатто
Title: Alexander Pushkin’s novel Eugene Onegin in translations by Ettore Lo Gatto
Creator: Тик, Наталья Александровна
Date: 2019
DOI: 10.17223/15617793/441/8
Description: Работа посвящена переводческой рецепции романа А.С. Пушкина «Евгений Онегин» итальянского слависта Этторе Ло Гатто. Объектами внимания исследования являются: эволюция переводческой стратегии Э. Ло Гатто, проблема выбора формы для перевода «романа в стихах», трансформация композиционной структуры оригинала и возможности передачи смыслопорождающего потенциала пушкинского текста в прозаическом и поэтическом вариантах перевода Ло Гатто.