Стилистические фигуры как фактор формирования коммуникативной направленности в текстах французских отраслевых таможенных изданий

doi:10.17223/19996195/41/13

Эндаумент фонд ТГУ!
Впиши своё имя в историю университета
- Сделать пожертвование -

Add to "Quick Collection"

Description	Size	Format
Стилистические фигуры как фактор формирования коммуникативной направленности в текстах французских отраслевых таможенных изданий	431 KB	Adobe Acrobat PDF	Read	Download
DOI Доступ к ресурсу на сайте издателя			10.17223/19996195/41/13

#таможенная тематика

#французские издания

#экспрессивный синтаксис

#коммуникативная направленность текстов

#антитеза

#анафора

#языковые средства

Title: Стилистические фигуры как фактор формирования коммуникативной направленности в текстах французских отраслевых таможенных изданий
Title: Stylistic figures as the factor of the formation of the communicative orientation in the texts of the French branch of customs publications
Creator: Сосунова, Галина Александровна
|
Епифанцева, Наталия Глебовна
Date: 2018
DOI: 10.17223/19996195/41/13
Description: Рассматриваются вопросы функционирования стилистических фигур в текстах французских отраслевых таможенных изданий. Установлено, что исследуемые тексты обладают научно-публицистическим подстилем, способствующим употреблению в них определенных языковых средств, в числе которых стилистически окрашенная лексика, языковые клише, стилистические фигуры. Исследование данных языковых средств обусловлено отсутствием работ лингвистов по этому вопросу. Выявлено, что частотой употребления отличаются такие стилистические фигуры, как анафора, перечисление, антитеза, способствующие формированию коммуникативной направленности в исследуемых текстах будучи средствами экспрессивного синтаксиса. При этом отмечено, что речевые повторы, углубляющие смысловые стороны информации, являются наиболее распространенными среди перечисленных фигур. Выявлены лексико-грамматические анафоры, как контактные, так и дистантные, проанализированы особенности их употребления, отмечено, что в семантике существительных, используемых адресантом для анафорических повторов, отражены ключевые понятия таможенной службы как аспекты профессиональной коммуникации. Приводятся также выражения с грамматической анафорой, выполняющей коммуникативную функцию, в качестве примеров указываются союз, личное местоимение, частица, нераспространенное предложение. В процессе исследования выявлены проблемы перевода отдельных анафор. Отмечено, что в основе использования антитезы как стилистической фигуры контраста с функцией резкого противопоставления понятий лежит принцип усиления экспрессивности информации адресанта о значимых аспектах таможенной деятельности. В антитезе, обусловленной противопоставлением явлений в действительности, раскрываются коммуникативно-деятельностные факторы таможенной сферы, ее социальная специфика. Приводятся классификация, функционально-семантическая характеристика исследуемых языковых средств, раскрывается их эмоционально-оценочная функция. Таким образом, установлено, что в данных языковых средствах отражены значимые аспекты таможенной деятельности как важный коммуникативный фактор.