Впервые рассматривается проблема подготовки переводчиков и толмачей калмыцкого языка в Российской империи первой половины XIX в. Источниковой базой исследования послужили документы из фондов Российского государственного исторического архива, Государственного архива Астраханской области, Национального архива Республики Калмыкия и Русского географического общества. Применение системного подхода в ходе анализа выявленных материалов позволило сделать вывод, что активизация рассматриваемого процесса была обусловлена включением окраинных территорий в общеимперское пространство.