Лексические трансформации при аудиовизуальном полисемантическом переводе в языковой паре китайский-русский на примере фильма "唐山大地震" ("Землетрясение")

Эндаумент фонд ТГУ!
Впиши своё имя в историю университета
- Сделать пожертвование -

Add to "Quick Collection"

Description	Size	Format
Лексические трансформации при аудиовизуальном полисемантическом переводе в языковой паре китайский-русский на примере фильма "唐山大地震" ("Землетрясение")	806 KB	Adobe Acrobat PDF	Read	Download

#переводческие трансформации

#лексические трансформации

#китайский язык

#закадровое озвучивание

Title: Лексические трансформации при аудиовизуальном полисемантическом переводе в языковой паре китайский-русский на примере фильма "唐山大地震" ("Землетрясение")
Title: Lexical transformations in audiovisual polysemantic translation in the Chinese-Russian language pair on the example of the film "唐山大地震" ("Earthquake")
Creator: Чукина, Мария Георгиевна
|
Барышева, Полина Игоревна
Date: 2026
Description: Рассматриваются лексические переводческие трансформации при переводе для субтитрирования и закадрового озвучивания китаезычных фильмов на примере художественного фильма «Землетрясение». Аудиовизуальный перевод, видом которого являются субтитрирование и закадровое озвучивание, является особым видом перевода, исследование которого продолжаются и по сей день. В данной работе совершена попытка выявления наиболее частотного типа лексических переводческих трансформаций, используемых при переводе в зависимости от вида аудиовизуального перевода в языковой паре русский-китайский

Relationships: Show Relationship Browser for this Object
collection(s): Факультет иностранных языков
Identifier: смотреть в электронном каталоге НБ ТГУ
Relation: Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам VIII Всероссийской научной конференции с международным участием (11 апреля 2025 г.)
Type: статьи в сборниках
Source: Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам VIII Всероссийской научной конференции с международным участием (11 апреля 2025 г.). Томск, 2026. С. 118-123
Language: rus

Created: 15-04-2026

22 Visitors

18 Hits

4 Downloads

Факультет иностранных языков Лексические трансформации при аудиовизуальном полисемантическом переводе в языковой паре китайский-русский на примере фильма "唐山大地震" ("Землетрясение")