Заимствования из восточных и западноевропейских языков в русском языке восточного зарубежья

doi:10.17223/18572685/79/9

Эндаумент фонд ТГУ!
Впиши своё имя в историю университета
- Сделать пожертвование -

2025 | Оглезнева, Елена Александровна

Add to "Quick Collection"

Description	Size	Format
Заимствования из восточных и западноевропейских языков в русском языке восточного зарубежья	610 KB	Adobe Acrobat PDF	Read	Download
DOI Доступ к ресурсу на сайте издателя			10.17223/18572685/79/9

#русскоязычная диаспора

#языковы контакты

#варианты языка

#заимствования

Title: Заимствования из восточных и западноевропейских языков в русском языке восточного зарубежья
Title: Borrowings from Eastern and Western European languages in the Russian language of the Eastern Abroad
Creator: Оглезнева, Елена Александровна
Date: 2025
DOI: 10.17223/18572685/79/9
Description: Рассматриваются заимствованные единицы в русском языке восточного зарубежья, в Китае, на примере четырех его вариантов: в Харбине, Трехречье, на правом берегу реки Амур и в Синьцзяне. Актуальность исследования определяется необходимостью изучения заимствований как результата языкового контактирования народов и их культур, которые демонстрирует специфику существования этноса или его части в конкретных исторических обстоятельствах. Основным методом, предпринятым в настоящем исследовании, является сравнительно-сопоставительный, предполагающий сопоставление разных вариантов русского языка в восточном зарубежье на уровне заимствований из контактировавших с ними языков, выявление общего и различного с целью классификации и типологии. Проанализированы заимствования в различных русскоязычных диаспорах восточного зарубежья с точки зрения их состава, а также состава языков-источников заимствования, их видов и использования в устной и письменной речи. Состав заимствованных лексем и словосочетаний в различных вариантах русского языка в восточном (китайском) зарубежье показывает актуальность тех или иных социальных и культурных контактов, отразившихся в заимствованных лексических единицах: в Харбине это заимствования из восточных (китайского и японского) и западно-европейских языков, в Синьцзяне – из китайского и тюркских языков; в Трехречье и на правобережье реки Амур – только из китайского языка. Особенности функционирования заимствованных единиц в русской речи представителей различных русскоязычных диаспор в Китае, их использование в устной и письменной разновидностях русского языка демонстрируют различные способы языкового существования и разный уровень сохранности русского языка в диаспорах.