Новая социальная лексика последнего десятилетия: сопоставительный анализ лексики СМИ (на материале русского, словацкого и чешского языков)

doi:10.17223/18572685/79/10

Эндаумент фонд ТГУ!
Впиши своё имя в историю университета
- Сделать пожертвование -

Add to "Quick Collection"

Description	Size	Format
Новая социальная лексика последнего десятилетия: сопоставительный анализ лексики СМИ (на материале русского, словацкого и чешского языков)	445 KB	Adobe Acrobat PDF	Read	Download
DOI Доступ к ресурсу на сайте издателя			10.17223/18572685/79/10

#сопоставительный анализ лексики

Title: Новая социальная лексика последнего десятилетия: сопоставительный анализ лексики СМИ (на материале русского, словацкого и чешского языков)
Title: New social vocabulary of the last decade: A contrastive analysis of media vocabulary (based on Russian, Slovak, and Czech languages)
Creator: Саболова, Драгомира
|
Харламова, Марина Александровна
Date: 2025
DOI: 10.17223/18572685/79/10
Description: Анализируются лексические единицы англоязычного происхождения, связанные с социальными движениями и идеологическими течениями последнего десятилетия. Кратко представлена социокультурная ситуация, вызвавшая появление англоязычных заимствований и их производных. Прослеживаются пути вхождения глагола woke в словацкий, чешский и русский языки, адаптация заимствования и функционирование отглагольных дериватов в названных славянских языках. Анализируется семантический потенциал новых составных наименований woke culture, kultúra prebudenia (слвц.), kultura probuzení (чеш.), культура вовлеченности (рус.). При анализе неологизмов обращается внимание как на их графическое оформление (woke culture, woke-культура, воук-культура и т.п.), так и (что очень важно) на семантические сдвиги при их функционировании в том или ином языке: так, woke – от первоначального значения ‘проснуться, очнуться’ до ‘культура вовлеченности’, ‘политкорректная культура’ (рус.), ‘культура заинтересованности’ и, наконец, ‘информированный’, ‘актуальный’. Многочисленные дериваты (воук, вокизм, воукизм, антивоукер – рус.; wokizmus/ wokeizmus, woker/wokeři – чеш.; wokizmus/ wokeizmus, wokeri – слвц.) подчеркивают актуальность неологизмов. Стилистические сдвиги также оказываются релевантны при усвоении анализируемых заимствований: первоначально стилистически нейтральное woke (в английской графике) стало употребляться для номинации людей, которых волнует политика идентичности и деколониальное движение, и приобрело негативную окраску, отсюда, возможно, рассматривается и как бранное. Выявлено, что вокер в русском языке известно в значении, актуальном в другой сфере – как антропоним или же название, связанное с подготовкой еды в воке. Социальными сдвигами обусловлена и актуализация в языковом пространстве СМИ номинации Cancel culture, в статье указывается следующий его перевод: kultúra (z)rušenia (слвц.), kultura rušení (чеш.), культура отмены/исключения (рус.). Еще одна тема, часто обсуждаемая в интернет-пространстве, вызвавшая появление новых слов, освещает вопросы сексуальных меньшинств и гендера: функционирует как привычная аббревиатура LGBT, так и обновлённые типа LGBTIQA+, transgender, transrodový muž/žena, transrodoví ľudia и др. Сделаны выводы о детерминированности активных процессов заимствования и быстрой адаптации неологизмов в означенных языках социокультурной средой, идеологическими течениями и актуальными дискуссиями на пространствах интернета и др. СМИ

Relationships: Show Relationship Browser for this Object
collection(s): Журналы ТГУ
Identifier: смотреть в электронном каталоге НБ ТГУ
Relation: Русин
Type: статьи в журналах
Source: Русин. 2025. Т. 79. С. 211-229
Language: rus

Created: 22-10-2025

52 Visitors

34 Hits

26 Downloads

Журналы ТГУ Новая социальная лексика последнего десятилетия: сопоставительный анализ лексики СМИ (на материале русского, словацкого и чешского языков)