Подходы к изданию художественных произведений Востока во "Всемирной литературе" А. М. Горького

doi:10.17223/23062061/38/8

Эндаумент фонд ТГУ!
Впиши своё имя в историю университета
- Сделать пожертвование -

Add to "Quick Collection"

Description	Size	Format
Подходы к изданию художественных произведений Востока во "Всемирной литературе" А. М. Горького	526 KB	Adobe Acrobat PDF	Read	Download
DOI Доступ к ресурсу на сайте издателя			10.17223/23062061/38/8

#восточные литературы

#переводческая практика

#коллегиальность

#научный перевод

#культурный обмен

#Всемирная литература, издательство

Title: Подходы к изданию художественных произведений Востока во "Всемирной литературе" А. М. Горького
Title: Approaches to publishing literary works of the East in Maxim Gorky's Vsemirnaya Literatura
Creator: Чечнев, Яков Дмитриевич
|
Ариас-Вихиль, Марина Альбиновна
Date: 2025
DOI: 10.17223/23062061/38/8
Description: Статья посвящена вопросам издания художественных произведений Востока в проекте А.М. Горького "Всемирная литература". Анализируется работа Восточного отдела, принципы отбора текстов и переводческие методы. Рассмотрены ключевые проблемы: европоцентризм, недостаток переводов с оригиналов, поиск баланса между научностью и художественностью. Освещена роль востоковедов (С.Ф. Ольденбург, В.М. Алексеев, И.Ю. Крачковский) в создании научно-обоснованных изданий. На архивных материалах показаны дискуссии о переводческих принципах. Отмечены вклад проекта в развитие отечественного востоковедения и актуальность его опыта для современных исследований культурного трансфера.