"Послание к Винию" (послание XIII книги I) Горация в переводе М. Н. Муравьева

Эндаумент фонд ТГУ!
Впиши своё имя в историю университета
- Сделать пожертвование -

Add to "Quick Collection"

Description	Size	Format
"Послание к Винию" (послание XIII книги I) Горация в переводе М. Н. Муравьева	628 KB	Adobe Acrobat PDF	Read	Download

#Гораций Флакк, Квинт 65-8 до н. э.

#Муравьев, Михаил Никитович 1757-1807

#поэтика перевода

#искусство перевода

Title: "Послание к Винию" (послание XIII книги I) Горация в переводе М. Н. Муравьева
Creator: Прокопьева, Лилиана Борисовна
|
Леушина, Лилия Трофимовна
Date: 2024
Description: В статье анализируется поэтика перевода М.Н. Муравьева послания Горация, выявляются семантически тождественные единицы, а также изменения, произошедшие при замене каких-либо параметров оригинала на эквивалентные им единицы перевода, также анализируются выразительные средства первоисточника и их интерпретация в тексте М.Н. Муравьева. Указываются достоинства перевода, выраженные в его близости по семантике и настроению произведению античного автора. Особо отмечается стратегия М.Н. Муравьева-переводчика: стремление следовать за автором не только в основной идее стихотворения, но и в применении лексических, синтаксических, морфологических средств. Для передачи ритма классического гекзаметра М.Н. Муравьев успешно использует 6-стопный ямб. В переводе переплетаются традиции классицизма и новые веяния сентиментализма, что отражает закономерности развития русской литературы переходного периода конца XVIII в.

Relationships: Show Relationship Browser for this Object
collection(s): Факультет иностранных языков
Identifier: смотреть в электронном каталоге НБ ТГУ
Type: статьи в сборниках
Source: Язык и культура : сборник статей XXXIV Международной научной конференции (15, 16, 17 октября 2024 г.). Томск, 2024. С. 353-359
Language: rus

Created: 23-04-2025

107 Visitors

50 Hits

59 Downloads

Факультет иностранных языков "Послание к Винию" (послание XIII книги I) Горация в переводе М. Н. Муравьева