Приведен сравнительный анализ показателей частотности англицизмов, вошедших в «Орфографический словарь русского языка» в 2022 и 2020 гг. Цель исследования – показать динамику вхождения, а также степень освоенности и практическую эффективность англицизмов в си-стеме русского языка. На основе данных Национального корпуса русского языка и Корпуса современного американского английского языка проводится параллельное изучение частотности англицизмов и обзор их коллокационной сочетаемости в языке-источнике и языке-реципиенте.