Отражение современности в переводческой интерпретации комедии Н. В. Гоголя "Ревизор" Алистера Битона

Эндаумент фонд ТГУ!
Впиши своё имя в историю университета
- Сделать пожертвование -

Add to "Quick Collection"

Description	Size	Format
Отражение современности в переводческой интерпретации комедии Н. В. Гоголя "Ревизор" Алистера Битона	432 KB	Adobe Acrobat PDF	Read	Download
DOI Доступ к ресурсу на сайте издателя			10.17223/15617793/480/5

Title: Отражение современности в переводческой интерпретации комедии Н. В. Гоголя "Ревизор" Алистера Битона
Title: Reflection of modernity in the translation interpretation of Nikolai Gogol’s comedy The Government Inspector by Alistair Beaton
Creator: Степовая, Валерия Игоревна
|
Третьяков, Евгений Олегович
Date: 2022
DOI: 10.17223/15617793/480/5
Description: На материале адаптированного англоязычного перевода пьесы Н.В. Гоголя «Ревизор» А. Битона выявляются смысловые трансформации комедии, вызванные ее вхождением в контекст современной культуры Великобритании. Делается вывод, что персонажи наделяются некоторыми чертами постмодернистского героя и являются онтологически несостоятельными. При этом установка переводчика на значимость духовных ценностей и смыслов демонстрирует присутствие в тексте более позитивной, метамодернистской «структуры чувства».