Діалектна основа перекладу Михайла Атаманюка німецькомовного роману К.Е. Францоза "Боротьба за право"

doi:10.17223/18572685/67/16

Эндаумент фонд ТГУ!
Впиши своё имя в историю университета
- Сделать пожертвование -

2022

Add to "Quick Collection"

Description	Size	Format
Діалектна основа перекладу Михайла Атаманюка німецькомовного роману К.Е. Францоза "Боротьба за право"	657 KB	Adobe Acrobat PDF	Read	Download
DOI Доступ к ресурсу на сайте издателя			10.17223/18572685/67/16

#Францоз, Карл-Эмиль 1848-1904 Борьба за право

#Атаманюк, Михаил

#диалектное явление

#говоры

#надднестровский диалект

Title: Діалектна основа перекладу Михайла Атаманюка німецькомовного роману К.Е. Францоза "Боротьба за право"
Title: Диалектная основа перевода Михаила Атаманюка немецкоязычного романа К.Э. Францоза "Борьба за право" The dialect basis of Mykhailo Atamanyuk’s translation of the German-language Ein Kampf um’s Recht by K.E. Franzos
Creator: Гороф’янюк, Інна Валентинівна
|
Прокопчук, Людмила Володимирівна
Date: 2022
DOI: 10.17223/18572685/67/16
Description: В центре внимания находится первый украиноязычный перевод романа австрийского писателя середины XIX в. Карла Эмиля Францоза «Борьба за право» о борьбе галицких крестьян-русинов за землю. Перевод был сделан в Черновцах в 1910 г. Его автор – Михаил Атаманюк – украинский писатель, переводчик, творческое наследие которого несправедливо лишено внимания исследователей. Среда, в которой рос и воспитывался Михаил Атаманюк, наблюдения межнационального диалога и интеркультурных контактов на территории Австро-Венгерской монархии, овладение с детства говором тех земель, созвучность с восприятием действительности К.Э. Францозом в комплексе сформировали надежную основу для качественного перевода произведения на родной язык персонажей романа. Установлено, что наибольшей оригинальностью анализированного перевода является то, что М. Атаманюк точно передал все типичные особенности местного говора. Проанализированы диалектные факты разных языковых уровней, представленные в тексте перевода романа, выявлены и проиллюстрированы фонетические, морфологические, лексические и синтаксические явления, которые являются типичными для надднестровского говора галицко-буковинской группы говоров юго-западного наречия украинского диалектного языка. Руководствуясь двумя топонимами, упомянутыми в произведении, очерчен лингво-пространственный фон текста: Коломыйский, Тлумацкий, Городенковский и Снятынский районы Ивано-Франковской области современной Украины, которые на карте украинских диалектов представляют надднестровский говор. Именно эти говоры были основой западно-украинской разновидности литературного языка, что способствовало популярности романа у украинских читателей. Таким образом впервые установлена диалектная основа украиноязычного перевода М. Атаманюка романа К.Э. Францоза «Борьба за право».