Славянские языки перед лицом challenges: семантическая и словообразовательная история слов вызов и wyzwanie (на материале русского и польского языков)

doi:10.17223/18572685/66/9

Эндаумент фонд ТГУ!
Впиши своё имя в историю университета
- Сделать пожертвование -

Add to "Quick Collection"

Description	Size	Format
Славянские языки перед лицом challenges: семантическая и словообразовательная история слов вызов и wyzwanie (на материале русского и польского языков)	495 KB	Adobe Acrobat PDF	Read	Download
DOI Доступ к ресурсу на сайте издателя			10.17223/18572685/66/9

#польский язык

#русский язык

#семантическое калькирование

#nomina actionis

Title: Славянские языки перед лицом challenges: семантическая и словообразовательная история слов вызов и wyzwanie (на материале русского и польского языков)
Title: Slavic languages in the face of challenges: semantic and derivational history of vyzov and wyzwanie (based on Russian and Polish languages)
Creator: Ташлыкова, Марина Борисовна
|
Стародворская, Екатерина Вениаминовна
Date: 2021
DOI: 10.17223/18572685/66/9
Description: Рассматривается семантическая история группы слов близкородственных языков (рус. вызвать, вызов, пол. wyzwać, wyzwanie, wezwać, wezwanie), связанных друг с другом генетически, но по-разному реализующих похожие значения, а также особенности воплощения этими единицами смысла, который часто описывается как результат семантического калькирования одного из значений английского слова challenge. Авторы демонстрируют, что новый тип употребления существительного вызов вполне логично и последовательно встраивается в его семантическую историю. Благоприятная почва для нового смысла непосредственно подготовлена «агональным» значением глагола вызвать, предполагающим наличие в актантной структуре глагола и отглагольного существительного в позиции контрагента. При этом новое значение существительного вызов встречается преимущественно в контекстах, связанных с глобальными силами, несущими угрозу стабильному существованию мира. Блоки смыслов, реализуемые единицами вызвать и вызов, распределяются между двумя польскими глаголами – wezwać и wyzwać – и существительным wyzwanie. Хотя калькируемое значение представляет собой новшество и для польской семантической системы, польский герундий, как кажется, точнее, чем русское существительное, воплощает идею, стоящую за английским challenge, о чём, в частности, свидетельствует намного более свободная сочетаемость польской лексемы (она чаще используется в контекстах, связанных с повседневной активностью). В этом случае мы имеем дело с идеальным результатом семантического калькирования.

Relationships: Show Relationship Browser for this Object
collection(s): Журналы ТГУ
Identifier: смотреть в электронном каталоге НБ ТГУ
Type: статьи в журналах
Source: Русин. 2021. Т. 66. С. 149-165
Language: rus

Created: 28-01-2022

614 Visitors

490 Hits

130 Downloads

Журналы ТГУ Славянские языки перед лицом challenges: семантическая и словообразовательная история слов вызов и wyzwanie (на материале русского и польского языков)