Проблемы перевода научного литературоведческого текста: опыт перевода монографии Эндрю Б. Вахтеля "Одержимость историей: русские писатели и прошлое"

doi:10.17223/978-5-907442-02-3-2021-53

Эндаумент фонд ТГУ!
Впиши своё имя в историю университета
- Сделать пожертвование -

Add to "Quick Collection"

Description	Size	Format
Проблемы перевода научного литературоведческого текста: опыт перевода монографии Эндрю Б. Вахтеля "Одержимость историей: русские писатели и прошлое"	414 KB	Adobe Acrobat PDF	Read	Download
DOI Доступ к ресурсу на сайте издателя			10.17223/978-5-907442-02-3-2021-53

#Вахтель, Эндрю Барух 1959-

#художественное повествование

#нехудожественное повествование

#литературная традиция

#интержанровый диалог

Title: Проблемы перевода научного литературоведческого текста: опыт перевода монографии Эндрю Б. Вахтеля "Одержимость историей: русские писатели и прошлое"
Title: Problems of translating the scientific philological text: based on the translation the monograph "An obsession with history: Russian writers confront the past" by Andrew B. Wachtel
Creator: Диденко, Анастасия Владимировна
Date: 2021
DOI: 10.17223/978-5-907442-02-3-2021-53
Description: В статье рассматриваются языковые, литературоведческие и методологические трудности перевода научного филологического текста работы, созданной в отличной от отечественной методологии и научной культуре. Результаты исследования позволяют сделать вывод о культурной обусловленности научного дискурса в литературоведении и существенной разнице научных, художественных и мировоззренческих традиций в литературоведении. The work examines difficulties, caused by the differences in the language, methodologyand study of literature, that arise when translating the work, completed with the help of a foreign methodology and in a different academic culture. The results of the research enable to conclude that scientific discourse is defined by culture, and philology differs considerably in terms of worldview and traditions in art and science.

Relationships: Show Relationship Browser for this Object
collection(s): Филологический факультет
Identifier: смотреть в электронном каталоге НБ ТГУ
Type: статьи в сборниках
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов VIII (XXII) Международной научно-практической конференции молодых ученых (15–17 апреля 2021 г.. Томск, 2021. Вып. 22. С. 201-206
Language: rus

Created: 24-09-2021

595 Visitors

377 Hits

234 Downloads

Филологический факультет Проблемы перевода научного литературоведческого текста: опыт перевода монографии Эндрю Б. Вахтеля "Одержимость историей: русские писатели и прошлое"