"Реализм" аналитической философии: кривое зеркало

doi:10.17223/1998863X/84/23

Эндаумент фонд ТГУ!
Впиши своё имя в историю университета
- Сделать пожертвование -

Add to "Quick Collection"

Description	Size	Format
"Реализм" аналитической философии: кривое зеркало	393 KB	Adobe Acrobat PDF	Read	Download
DOI Доступ к ресурсу на сайте издателя			10.17223/1998863X/84/23

#аналитическая философия

#Томская школа философии

#концепция перевода

#реализм

#аналитические тексты

Title: "Реализм" аналитической философии: кривое зеркало
Title: The "realism" of analytic philosophy: A crooked mirror
Creator: Целищев, Виталий Валентинович
Date: 2025
DOI: 10.17223/1998863X/84/23
Description: Предметом статьи является критика концепции перевода аналитических текстов, представленная С. Никоненко в определения институциональных и теоретических контуров Томской школы. Показано, что предлагаемая им реконструкция дискурса и методологии работы с аналитическими текстами содержит серьезные фактологические ошибки, осложненные подменой концепции перевода с собственно философскими взглядами переводчика. Опровергается взгляд на перевод философских текстов как на процесс, подразумевающий "правку", "дописывание" и "додумывание" за автора переводимого текста. Показывается, что приписывание подобных установок является сверхупрощением в оценке тщательной и тонкой работы, которая присуща томским аналитическим философам.