Электронная библиотека (репозиторий) Томского государственного университета
переводы | "петербургский текст" | статьи в журналах

Add to Quick Collection   All 78 Results

Showing items 1 - 15 of 78.
Sort:
 Add All Items to Quick Collection
Add   "Little Golden America" И. Ильфа и Е. Петрова: аксиология советской публицистики 1930-х гг. в переводе
Authors: Карпухина, Виктория Николаевна
Source: Вопросы журналистики. 2023. № 14. С. 77-88
Type: статьи в журналах
Date: 2023
Description: Рассматриваются маркеры ценностной шкалы советской публицистики 1930-х гг. на материале путевого очерка И. Ильфа и Е. Петрова «Одноэтажная Америка» и его перевода на английский язык «Little Golden Ame ... More
Add   Детская литература и антропоканинная культура: собака Нэна Джеймса М. Барри при межкультурном переводе
Authors: Иванкива, Марина Владимировна
Source: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2023. № 81. С. 188-208
Type: статьи в журналах
Date: 2023
Description: Рассматривается иконография собаки-няни Нэны из пьесы Джеймса М. Барри «Питер Пэн» и те трансформации, которые произошли при визуальном переводе образа в Америке и Советском Союзе во второй половине X ... More
Add   Диалектика света и тьмы в романе Маргарет Этвуд "The Handmaid’s Tale" и ее отражение в русском переводе: лингвостилистический аспект
Authors: Изволенская, Анна Сергеевна
Source: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2023. № 85. С. 43-59
Type: статьи в журналах
Date: 2023
Description: Исследуется вопрос переводческой адекватности. Методологическая проблема достижения этой ключевой характеристики перевода рассматривается на материале антиутопии М. Этвуд «The Handmaid’s Tale». Исходя ... More
Add   Сонет в инонациональной рецепции татарских поэтов и переводчиков 1950–1980-х гг.
Authors: Аминева, Венера Рудалевна | Нагуманова, Эльвира Фирдавильевна | Хабибуллина, Алсу Зарифовна
Source: Имагология и компаративистика. 2023. № 20. С. 124-144
Type: статьи в журналах
Date: 2023
Description: Изучен сонет в аспекте инонациональной рецепции татарских поэтов и переводчиков второй половины XX века. Выделены две модели освоения сонета в татарской литературы 1950–1980-х гг.: функционирование ег ... More
Add   Первые переводы романа А. С. Пушкина "Евгений Онегин" на итальянский язык
Authors: Тик, Наталья Александровна
Source: Имагология и компаративистика. 2022. № 17. С. 60-78
Type: статьи в журналах
Date: 2022
Description: Предпринимается анализ двух ранних переводов пушкинского романа на итальянский язык (L. Delâtre, A. Besobrasoff); раскрываются и описываются аспекты оригинального текста, подвергающиеся переводческим ... More
Add   Первый в России перевод из Петрония (М. Н. Муравьев "Гражданская брань")
Authors: Леушина, Лилия Трофимовна | Прокопьева, Лилиана Борисовна
Source: Язык и культура. 2022. № 57. С. 104-119
Type: статьи в журналах
Date: 2022
Description: На примере отрывка (1–13) выявляется своеобразие поэтики перевода М.Н. Муравьёва эпической поэмы Петрония «О гражданской войне», являющейся частью романа «Сатирикон». Перевод был сделан М.Н. Муравьёвы ... More
Add   Синтактико-морфологические аспекты русского перевода нижненемецких фамилий из исторических документов Любека XIV–XVI вв.
Authors: Сквайрс, Екатерина Ричардовна
Source: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2022. № 75. С. 221-244
Type: статьи в журналах
Date: 2022
Description: Исследование позднеcредневекового материала ономастики из Северной Германии направлено на разработку лингвистически обоснованных принципов передачи средненижненемецких фамилий для задач исторического ... More
Add   Англоязычная рецепция комедии Н. В. Гоголя "Ревизор" в американских переводах первой трети XX в.
Authors: Степовая, Валерия Игоревна
Source: Имагология и компаративистика. 2021. № 16. С. 84-102
Type: статьи в журналах
Date: 2021
Description: Предпринят анализ первых американских переводов комедии Н.В. Гоголя «Ревизор» на английский язык, выполненных в первой трети XX в. Цель его – выявление особенностей переводческих интерпретаций; рассмо ... More
Add   Англоязычная рецепция комедии Н. В. Гоголя "Ревизор" в театральной переводческой интерпретации Питера Рэби и Майкла Лэнгхэма
Authors: Степовая, Валерия Игоревна
Source: Вестник Томского государственного университета. 2021. № 471. С. 51-58
Type: статьи в журналах
Date: 2021
Description: На материале адаптированного англоязычного перевода комедии Н.В. Гоголя «Ревизор», выполненного в 1967 г. в Канаде, выявляются смысловые трансформации пьесы, обусловленные инокультурным контекстом. Ус ... More
Add   В. А. Жуковский – переводчик баллады В. Скотта
Authors: Павлова, Мария Владимировна
Source: Культура в фокусе научных парадигм. 2021. № 12-13. С. 270-273
Type: статьи в журналах
Date: 2021
Description: Статья представляет собой компаративный анализ баллады В. Скотта «The Eve of St. John» и его вольного перевода на русский язык в исполнении В.А. Жуковского («Замок Смальгольм»). Особое внимание при ср ... More
Add   Гипаллага в зеркале художественного перевода
Authors: Шутемова, Наталья Валерьевна
Source: Язык и культура. 2021. № 56. С. 106-128
Type: статьи в журналах
Date: 2021
Description: Рассматриваются способы перевода гипаллаги как разновидности языковых аномалий, характеризующих идиостиль автора и подлежащих передаче при репрезентации сущности оригинала в принимающей культуре. Мето ... More
Add   Перцептивные образы в поэзии словацких символистов (на материале оригинальных и переводных стихотворений Ивана Краско)
Authors: Крюкова, Лариса Борисовна | Дулебова, Ирина Владимировна
Source: Текст. Книга. Книгоиздание. 2021. № 25. С. 5-21
Type: статьи в журналах
Date: 2021
Description: Проблема художественной перцептивности рассматривается в аспекте текстовой деятельности. Демонстрируется, что языковые средства создания перцептивных образов являются инструментом анализа семантическо ... More
Add   Три "Лесных царя"
Authors: Павлова, Мария Владимировна
Source: Имагология и компаративистика. 2021. № 16. С. 29-38
Type: статьи в журналах
Date: 2021
Description: Статья посвящена компаративному анализу переводов баллады «Лесной царь» Гете («Erlkönig») в исполнении В. Скотта (1797) и В.А. Жуковского (1818). Приводятся доказательства того, что при создании перев ... More
Add   Жанровая специфика исторического романа Ч. Рида "The Cloister and the Hearth" и его рецепция в России (1860-е гг.)
Authors: Сумцова, Ольга Витальевна
Source: Текст. Книга. Книгоиздание. 2020. № 22. С. 40-57
Type: статьи в журналах
Date: 2020
Description: Выявлена жанровая специфика исторического романа известного английского писателя Чарльза Рида «The Cloister and The Hearth» (1861). Отмечено, что роман представляет собой жанровый синтез романа «устан ... More
Add   Книга Ф. Р. де Шатобриана "Путевые записки из Парижа в Иерусалим и из Иерусалима в Париж" в книжном собрании князей Голицыных в Научной библиотеке Томского университета
Authors: Поплавская, Ирина Анатольевна
Source: Имагология и компаративистика. 2020. № 13. С. 5-24
Type: статьи в журналах
Date: 2020
Description: Анализируется рецепция образа Греции в сочинении Ф.Р. де Шатобриана «Путевые записки из Парижа в Иерусалим и из Иерусалима в Париж» из книжного собрания князей Голицыных в Научной библиотеке Томского ... More

Creator

Date

Subject

^