Электронная библиотека (репозиторий) Томского государственного университета

Add to Quick Collection   All 233 Results

Showing items 91 - 105 of 233.
Sort:
 Add All Items to Quick Collection
Add   Рассказ В. Д. Колупаева "Какие смешные деревья" (1975) и его английские переводы (1980, 1984гг.)
Authors: Морозова, Инна Викторовна
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов IV (XVIII) Международной конференции молодых ученых (20-22 апреля 2017 г.). Томск, 2017. Вып. 18, т. 2 : Литературоведение. С. 129-131
Type: статьи в сборниках
Date: 2017
Description: На основе репрезентативных работ англо-американских (С. Вудрафф, Л. Берков, и  др.) и  отечественных (А.Б. Танасейчук, Л.Т. Тетерева, и  др.) исследователей
Add   Речемыслительная активность переводчика: предпереводческое осмысление и полное понимание смыслового содержания исходного текста в переводе
Authors: Серова, Тамара Сергеевна
Source: Язык и культура. 2017. № 37. С. 241-253
Type: статьи в журналах
Date: 2017
Description: Рассматривается проблема предпереводческого осмысления и полного понимания смыслового содержания исходного текста как обязательного условия полноты, глубины и качества любого перевода. Раскрываются фи ... More
Add   Сибирская дореволюционная периодика как пространство культурного трансфера: переводы с немецкого стихотворений М. Ю. Лермонтова и восприятие наследия Ф. Боденштедта
Authors: Серягина, Юлия Сергеевна
Source: Сибирский филологический журнал. 2017. № 3. С. 50-63
Type: статьи в журналах
Date: 2017
Description: Всплеск в культурном развитии Сибирского региона на рубеже XIX-XX вв., связанный с деятельностью Первого Сибирского Томского Императорского университета, с усилением процессов модернизации, активность ... More
Add   Ф. Сологуб – редактор в издательстве "Всемирная литература"
Authors: Филичева, Вера Владимировна
Source: Вестник Томского государственного университета. 2017. № 416. С. 24-29
Type: статьи в журналах
Date: 2017
Description: Рассматривается вопрос о редакторской деятельности Ф. Сологуба в издательстве «Всемирная литература» (1918–1924). Подробно освещена работа над «Избранными сочинениями Ги де Мопассана», для которых Сол ... More
Add   "Мандрагора" Н. Макиавелли в переводческом наследии А. Н. Островского
Authors: Жилякова, Эмма Михайловна | Буданова, Ирина Борисовна
Source: Вестник Томского государственного университета. 2016. № 411. С. 5-11
Type: статьи в журналах
Date: 2016
Description: Впервые исследуется перевод комедии Н. Макиавелли (1469-1527) «Мандрагора» А.Н. Островским, рассматриваются эстетические принципы русского драматурга, проявившиеся в его переводе одной из первых комед ... More
Add   "Сказки просто так" ("Just So Stories") Д. Р. Киплинга в русской издательской и переводческой рецепции XX–XXI вв.
Authors: Пичугина, Вероника Станиславовна | Поплавская, Ирина Анатольевна
Source: Вестник Томского государственного университета. 2016. № 411. С. 12-22
Type: статьи в журналах
Date: 2016
Description: Рассматриваются особенности печатных изданий и переводческих стратегий детской литературной сказки на материале «Сказок просто так» («Just so stories») Киплинга. Традиция изданий сказок английского пи ... More
Add   The phenomenon of translation cloud
Authors: Gajda, Radoslaw
Source: Language and сulture. 2016. № 2. P. 31-38
Type: статьи в журналах
Date: 2016
Description: The text of the article deals with the current translation cloud, paying special attention to its particularity and usage within the work of not only experienced translators but also beginning ones.
Add   Достижение прагматической адаптации при переводе текста рекламы с китайского языка на русский
Authors: Цой, Н. В. | Тихонова, Евгения Владимировна | Привороцкая, Татьяна Викторовна
Source: Язык и культура : сборник статей XXVI Международной научной конференции (27-30 октября 2015 г.). Томск, 2016. С. 369-372
Type: статьи в сборниках
Date: 2016
Add   Лингвистический аспект межкультурной коммуникации и его отражение в переводе
Authors: Тришина, Валентина Николаевна | Шильнов, Андрей Геннадьевич
Source: Язык и культура : сборник статей XXVI Международной научной конференции (27-30 октября 2015 г.). Томск, 2016. С. 156-159
Type: статьи в сборниках
Date: 2016
Add   Найденный текст перевода А. Н. Островского пьесы А. Граццини (Grazzini) "Арцыгоголо" (L’Arzigogolo)
Authors: Буданова, Ирина Борисовна
Source: Текст. Книга. Книгоиздание. 2016. № 1. С. 27-39
Type: статьи в журналах
Date: 2016
Description: В статье впервые публикуется фрагмент перевода А.Н. Островского пьесы итальянского драматурга А. Граццини «Арцыгоголо», найденный в Отделе рукописей Пушкинского Дома. Устанавливается примерный период ... More
Add   Обучение переводу русскоязычных художественных текстов с опорой на жанровый фрейм
Authors: Корж, Татьяна Николаевна
Source: Язык и культура. 2016. № 4. С. 51-64
Type: статьи в журналах
Date: 2016
Description: Рассмотрен процесс обучения переводу на английский язык русскоязычных художественных текстов с позиций стратегического обучения в рамках когнитивного подхода. Доказывается необходимость формирования п ... More
Add   Особенности и проблемы перевода поэтических текстов
Authors: Белимова, Софья Николаевна
Source: Язык и культура : сборник статей XXVI Международной научной конференции (27-30 октября 2015 г.). Томск, 2016. С. 166-169
Type: статьи в сборниках
Date: 2016
Add   Первые переводы прозы Томаса Гарди в России
Authors: Баранова, Анастасия Викторовна
Source: Текст. Книга. Книгоиздание. 2016. № 1. С. 55-72
Type: статьи в журналах
Date: 2016
Description: В статье рассматриваются первые русские переводы прозы Томаса Гарди -произведений малых прозаических жанров, а именно двух рассказов из цикла «Группа благородных дам». Обращается внимание на принцип в ... More
Add   Проблема эквивалентной передачи одорологических мотивов в переводах романа Патрика Зюскинда "Das Parfum" на русский язык
Authors: Долженко, Алина Юрьевна
Source: Язык и культура : сборник статей XXVI Международной научной конференции (27-30 октября 2015 г.). Томск, 2016. С. 282-285
Type: статьи в сборниках
Date: 2016
Add   Рецепция образа Маргариты ("Фауст" И.-В. Гете) на страницах журнала "Отечественные записки" (1840-е гг.)
Authors: Ефименко, Ксения Анатольевна
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 17 : сборник материалов III (XVII) Международной конференции молодых ученых (18-23 апреля 2016 г.). Томск, 2016. Вып. 17. С. 375-378
Type: статьи в сборниках
Date: 2016

Creator

Date

Subject

Resource Type

^